Neutralität

「Neutralität」の意味

Seine Neutralität wurde nie in Frage gestellt.

彼の中立性は疑われたことがない。

複数形	Neutralitäten

この議論では中立性を保つべきだ。

入門（A1〜A2）
Die Schweiz ist für ihre Neutralität bekannt.
スイスはその中立性で知られています。
中級（B1〜B2）
Ein Schiedsrichter muss auf dem Spielfeld stets absolute Neutralität zeigen.
審判はグラウンド上で常に完全な中立性を示さなければならない。
上級（C1〜C2）
Angesichts der veränderten geopolitischen Lage steht das traditionelle Konzept der bewaffneten Neutralität vor neuen Herausforderungen.
地政学的状況の変化を受け、従来の武装中立の概念は新たな課題に直面している。
日常会話
Misch dich in ihren Streit lieber nicht ein, bewahr einfach Neutralität.
二人の喧嘩には首を突っ込まないで、ただ中立でいたほうがいいよ。

非党派
Die Zeitung bewahrt ihre Neutralität und unterstützt keine Partei.
その新聞は非党派性を保ち、どの政党も支持しない。

ゲームで覚える・約 1 分

Neutralität をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

境界線の真ん中に立つ人の姿

politische Neutralität

政治的中立性

Die politische Neutralität des Senders stärkt das Vertrauen der Zuschauer.その放送局の政治的中立性は視聴者の信頼を高める。
Neutralität wahren

中立性を保つ

Als Moderator muss ich in dieser Diskussion Neutralität wahren.司会者として、私はこの議論で中立性を保たなければならない。
militärische Neutralität

軍事的中立性

Das Land erklärte seine militärische Neutralität.その国は軍事的中立性を表明した。

Neutralität: 公的な場でどちらの側にも与しない立場を取ること
Unparteilichkeit: 裁判や審査で特定の側を支持しないこと
Objektivität: 評価や報道で事実に基づく見方をすること
Ausgewogenheit: 意見や立場を偏りなく取り入れてバランスを取ること

Neutralitätは、フランス語neutralitéや英語neutralityと同源で、ドイツ語で-itätを付けて抽象名詞化した借用語である。

✕ Wir wahren den Neutralität.
○ Wir wahren die Neutralität.
「中立性」には日本語の冠詞がないため迷いやすいですが、「Neutralität」は女性名詞なので、4格でも「die Neutralität」とします。
✕ Wir vertrauen die Neutralität.
○ Wir vertrauen der Neutralität.
日本語の「中立性を信頼する」に引かれて4格にしやすいですが、「vertrauen」は相手に3格を取る動詞なので、「der Neutralität」とします。