接触

Berührung

意味

  • 女性名詞 接触せっしょく
  • 名 触れ合い
  • 名 感触
Berührungのイラスト

例文

Ich spürte eine Berührung an der Schulter.

私は肩に接触を感じた。

Beim ersten Treffen spürte sie eine sanfte Berührung an der Hand.

初対面で彼女は手にやさしい触れ合いを感じた。

コアイメージ

肌や物が接して触感が伝わる短い接触

関連語

(動) berühren：触れる

(形) berührend：感動的な

(名) Berührungsangst：接触恐怖

↔︎ (名) Abstand：距離

使い方

類義語との違い

Berührung: 肌や物が短く触れて触感が伝わる接触で、挨拶などの軽い触れ合いも含まれる
Kontakt: 人や組織との連絡やつながり、接点を指す語
Körperkontakt: 身体と身体が直接触れ合う物理的な接触を指す語
Anfassen: 手や腕などでつかんだり触れたりする行為を表す語
Antippen: 指先などで軽く短く触れる動作を表す語

ドイツ語での定義

der Zustand des Kontakts zwischen Haut, Gegenständen oder Personen, meist kurz und spürbar

語源

Berührungは、動詞 berühren（be- + rühren）に由来し、rührenは「動かす」を語源とする

コラム

  • 挨拶などで軽い肩や腕の触れ合いもBerührungと呼ばれることがあるため、公的な場面では距離感に注意して身体接触か比喩的表現かを区別する

ゲームで覚える・約 1 分

Berührung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「接触」はドイツ語で何と言う？

「接触」に最もよく当てはまるドイツ語は Berührung です。手足などの身体や物体どうしが触れ合う物理的な接触のほか、心的なふれあい、あるいは比喩的な関わり合いについても幅広く用いられます。

使い分け

  • Berührung

    物理的に物が触れ合うことや身体的な接触を指すほか、比喩的に人や異なる文化とのふれあいを表す際にも使われます。

    Vermeiden Sie jede Berührung mit den Augen.

    目との接触は一切避けてください。

よくある間違い

  • ✕ in Berührung mit jemandem bleiben（連絡を取り合う意図で）

    ○ in Kontakt mit jemandem bleiben

    「人と連絡・交友を保つ」という比喩的な接触には Kontakt を使うのが自然です。

「接触」のよくある質問

Q. 「〜と接触する」という動詞は？
物理的に触れる場合は berühren を使います。例えば「彼の手が私の肩に触れた」は Seine Hand hat meine Schulter berührt. となります。「人と接触を持つ」なら in Kontakt treten などを用います。
Q. Berührung はどんな熟語で使いますか？
in Berührung mit etwas kommen（〜と接触する、〜に触れる）という表現が頻出です。物理的な接触だけでなく、「新しい文化に触れる」のような抽象的な経験を表す際にもよく使われます。

「接触」は英語では

「接触」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ