「はるかに」はドイツ語で何と言う？
「はるかに」を表す最も一般的で使い勝手の良い表現は weitaus です。主に比較級や最上級を強調する際に日常から文語まで幅広く用いられます。一方の weltenweit は「世界ほども隔たっている」という原義から、隔たりや差異が極めて甚だしいことをドラマチックまたは詩的に誇張して表す場面で使われます。
使い分け
- weitaus
比較級や最上級とともに用いられ、「ずば抜けて」「圧倒的に」と差の大きさを客観的・知的に強調する標準的な語です。
Dieser Plan ist weitaus besser als der alte.
この計画は以前のものよりはるかに優れています。
- weltenweit
二者の間の隔たりや違いが果てしなく離れていることを感情を込めて情緒的・比喩的に際立たせたい文脈で使われます。
Ihre Ansichten sind weltenweit voneinander entfernt.
彼らの見解は互いにはるかにかけ離れています。
よくある間違い
✕ Das ist weitaus gut.
○ Das ist weitaus besser. / Das ist sehr gut.
weitaus は原級を修飾できません。比較級か最上級と組み合わせます。
「はるかに」のよくある質問
Q. weitaus と viel の違いは何ですか？
比較級を強める点では似ていますが、weitaus の方が格調高く、「格段に」「ずば抜けて」という大きな差を強調します。日常会話では viel besser のように viel が多用されます。
Q. weltenweit は距離にも使えますか？
実際の物理的な距離に対して使われることは稀で、大抵は意見や立場、生活環境などが「天と地ほども違う」という比喩的な隔たりを表すために用いられます。
例文
コアイメージ
一方がずっと先に進んでいるように見える差の幅
関連語
使い方
類義語との違い
weitaus: 差や程度がとても大きいことを強く示す
bei weitem: 基準や予想よりずっと程度が大きいことを示す
viel: 量や程度が多いことを示す
deutlich: 差や変化がはっきり見えることを示す
erheblich: 量や影響がかなり大きいことを示す
ドイツ語での定義
Adverb zur starken Hervorhebung in Vergleichen; kennzeichnet eine weit größere Intensität und steht vor dem betreffenden Ausdruck, z. B. vor Komparativen oder Mengenangaben.
語源
weitausは、'weit' と 'aus' の連接から生まれ、かつての 'weit aus' の形が融合して程度を強める一語の副詞になったものである。
コラム
- 相手に違いを強く印象づけたいときに便利な表現であり、'viel'と混同せずに強さの差を意識して使い分けると会話での説得力が増す。
ゲームで覚える・約 1 分
weitaus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
weltenweit
意味
例文
Die Mannschaft war weltenweit schlechter als erwartet.
そのチームは予想よりはるかに弱かった。
コアイメージ
一方がもう一方から遠く離れて点に見えるような距離感
関連語
使い方
類義語との違い
weltenweit: 比較級や肯定文で程度がはるかに大きいことを強く示す
bei weitem: 程度がはるかに上回ることを強く表す
weitaus: 比較級とともに程度がより大きいことを示す
deutlich: 変化や差が見てわかるほどはっきりしていることを示す
ドイツ語での定義
Eine Quantität oder Qualität im Vergleich deutlich und weit über dem anderen anzeigt.
語源
weltenweitは、Welt（世界）＋-en-＋weitから成り立ち、元来の『世界の広さ』という空間的意味が比喩的に移り『はるかに』『格段に』という程度の差を示す副詞となった
コラム
- 書き言葉でも口語でも使われ比較級や肯定文で差を強調するが、やや強い表現なので場面によっては控えめな語に置き換える
「はるかに」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1