regieren

「regieren」の例文例文

「regieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Königin regiert schon sehr lange.

  女王はもう非常に長く統治しています。

• 中級（B1〜B2）

  In dieser schwierigen Phase ist es nicht einfach, eine stabile Koalition zu regieren.

  この困難な時期に、安定した連立政権を主導することは容易ではありません。

• 上級（C1〜C2）

  In manchen Krisenregionen scheint allein das Chaos zu regieren, während staatliche Strukturen völlig zerfallen.

  一部の紛争地域では、国家体制が完全に崩壊する中で、もはや混沌だけが支配しているかのように見えます。

• 日常会話

  Wer regiert denn bei euch zu Hause eigentlich?

  ところで、君の家では実質的に誰が仕切っているの？

「regieren」の意味ごとの使い方

• 支配する他動詞

  Der Präsident regiert das Land mit harter Hand.

  その大統領は強権的に国を支配している。

• 治める他動詞
• 統治する他動詞

「regieren」の使い方使い方

• demokratisch regieren

  民主的に統治する

  Die Präsidentin will das Land demokratisch regieren.その大統領は国を民主的に統治したいと考えている。

• einen Staat regieren

  国家を統治する

  Nach dem Krieg musste er einen Staat regieren.戦後、彼は一つの国家を統治しなければならなかった。

「regieren」とよく一緒に使う語

• ein Land regieren　一国を統治する
  （Land：国）
• die Regierung regiert　政府が統治する
  （Regierung：政府）
• die Koalition regiert　連立政権が統治する
  （Koalition：連立）
• autoritär regieren　独裁的に統治する
  （autoritär：威圧的）
• an der Macht regieren　権力を握って統治する
  （Macht：権力）

「regieren」の類義語との違い類義語との違い

regieren: 政府や制度に沿って国を統治し法律や方針を決めて実行すること
herrschen: 支配的な力で社会や人々を押さえつけること
bestimmen: 物事や方針を決めること
führen: 人や組織を先頭に立って導くこと

「regieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

regieren heißt, als Regierung oder Herrscher ein Land zu lenken und politische Macht auszuüben.

「regieren」のよくある間違い

• ✕ Die Regierung regiert dem Land.

  ○ Die Regierung regiert das Land.

  日本語の「国に」に引かれても、「regieren」は統治する対象を「das Land」の形で置きます。

• ✕ Die Regierung regieren das Land.

  ○ Die Regierung regiert das Land.

  日本語では主語が1人か複数かで動詞の形が変わらないため、単数の「Die Regierung」にも「regieren」を置きやすいですが、この場合は「regiert」とします。