満足感

Zufriedenheit

意味

  • 女性名詞 満足感まんぞくかん
  • 名 満足
  • 名 満足度
Zufriedenheitのイラスト

例文

Nach dem Essen spürte ich Zufriedenheit.

食事の後、満足感を感じた。

Die Zufriedenheit der Mitarbeiter ist für das Betriebsklima entscheidend.

従業員の満足感は職場環境にとって重要だ。

コアイメージ

物事が十分に良いと感じて心が穏やかで満たされている感覚。

関連語

(名) Zufriedenheitsquote：満足度

(名) Zufriedenheitsbefragung：満足度調査

(形) zufrieden：満足している

↔︎ (名) Unzufriedenheit：不満

使い方

類義語との違い

Zufriedenheit: 期待や状況が満たされて穏やかに満足している気持ち
Befriedigung: 欲求や期待が満たされて満足する感覚
Glück: 非常に幸せで満ち足りている感覚
Wohlbefinden: 体や心が健康で快適に感じられる状態
Freude: 喜びや楽しさを強く感じる一時的な感情

ドイツ語での定義

Das Gefühl, dass etwas ausreichend gut ist und man deshalb inneren Frieden oder Genugtuung empfindet.

語源

Zufriedenheitは、形容詞zufriedenに接尾辞 -heit が付いて名詞化した語で、zufriedenは古高ドイツ語frīdanに由来し「平和や満足」を表した。

コラム

  • 何に満足しているかをはっきりさせるためにZufriedenheitと一緒にmit + Dativやüber + Akkusativを使うと会話で具体的に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Zufriedenheit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満足感」はドイツ語で何と言う？

「満足感」をドイツ語で表すには Zufriedenheit が最も一般的です。この語は「満足」や「満ち足りた状態」そのものを指し、日本語の「満足感（満足しているという気持ち）」のニュアンスも自然に含みます。日常会話から文章表現まで幅広く使えます。

使い分け

  • Zufriedenheit

    不満がなく、現状に心が満ち足りている状態や感情を表す最も基本的な名詞です。仕事や生活など幅広い文脈で使われます。

    Die Arbeit gab ihr ein Gefühl tiefer Zufriedenheit.

    その仕事は彼女に深い満足感を与えました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe ein Gefühl der Befriedigung.

    ○ Ich spüre eine tiefe Zufriedenheit.

    Befriedigungは本能や欲求の充足に偏りやすく、日常の満足感にはZufriedenheitが自然です。

「満足感」のよくある質問

Q. 「満足感がある」と言いたいときは？
名詞を使って ein Gefühl der Zufriedenheit haben と言うこともできますが、日常会話では形容詞 zufrieden を用いて Ich bin sehr zufrieden.（とても満足しています）と表現するのが自然です。
Q. 達成感による満足感はどう言いますか？
仕事をやり遂げたときなどの達成感に伴う満足感には、Erfolgserlebnis（成功体験・達成感）や、Genugtuung（努力が報われた満足感）という語が使われることがあります。

「満足感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ