「つまずく」はドイツ語で何と言う？
「つまずく」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる動詞は stolpern です。歩いているときに足を取られてよろめく日常的な場面から、比喩的に仕事や計画で失敗したり壁にぶつかったりする状況まで、幅広くこの1語で表せます。
使い分け
- stolpern
物理的に石や段差に足を引っかけてよろける場面のほか、比喩的に物事がうまくいかず失敗・頓挫する際にも使われます。
Ich bin über einen großen Stein gestolpert.
私は大きな石につまずいてしまった。
よくある間違い
✕ Ich bin auf die Stufe gestolpert.
○ Ich bin über die Stufe gestolpert.
「〜につまずく」は前置詞 auf ではなく、über（4格）を使います。
「つまずく」のよくある質問
Q. 「計画がつまずく」も stolpern で言えますか？
はい、言えます。計画や交渉が難航したり頓挫したりする比喩的な「つまずき」にも stolpern はよく使われます。文脈に応じて前置詞 über とともに「〜が原因で失敗する」と表現できます。
Q. 完了形を作るときの助動詞は何ですか？
移動や状態の変化を表す動詞のため、完了形には haben ではなく sein を用います。「つまずいた」は hat gestolpert ではなく ist gestolpert となる点に注意してください。
stolpern
意味
- 動 つまずく
- 動 つっかえる
- 動 よろける
例文
コアイメージ
歩いていて足が物に引っかかり、一瞬バランスを失う。
関連語
使い方
類義語との違い
stolpern: 歩いていて足が物に引っかかり一瞬バランスを失う
hinfallen: 立っている状態から地面に倒れる
straucheln: 歩くときに足元がふらついてつまずきそうになる
ausrutschen: 床や道で足が滑ってバランスを崩す
stürzen: 勢いよく地面に倒れる
ドイツ語での定義
Beim Gehen mit dem Fuß an einem Hindernis hängen bleiben oder dadurch kurz das Gleichgewicht verlieren.
語源
stolpernは、中高ドイツ語のstolpernに由来し、元来は歩行中に足が何かに当たってよろめくことを指した。
コラム
- 会話では『über den Stein stolpern』のように物に引っかかる意味で使い、hinfallen（実際に倒れる）と区別して覚えると誤用を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
stolpern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
straucheln
意味
- 動 つまずく
- 動 よろめく
- 動 難航する
例文
Das Kind strauchelt auf dem unebenen Weg.
その子はでこぼこの道でつまずく。
コアイメージ
進もうとする途中で足取りや物事の流れが乱れる
ドイツ語での定義
Beim Laufen den Halt verlieren und dadurch unsicher gehen; übertragen bei einer Aufgabe oder Entwicklung ins Stocken geraten
語源
strauchelnは、中高ドイツ語strūchelnから来た語で、基になるstrūchenは「つまずく」を表す
コラム
- 報道では「Die Partei strauchelt」のように、政党などが問題で勢いを失い、進みにくくなる場面にも使われる
holpern
意味
- 動 がたつく
- 動 つまずく
「つまずく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1