例文
コアイメージ
作業員と収集トラックがごみ箱を持ち上げて中身を運び出す動作の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Müllabfuhr: ごみを決められた日に収集してトラックで運び出す自治体や業者の定期的なサービス
Müllabholung: 家庭や建物からごみを取りに来て運び出す行為やサービス
Müllwagen: ごみを積んで走る収集専用の大型トラック
Mülltonne: 家庭や集合住宅に置いてごみを入れる大型の容器
Abfallentsorgung: ごみを処理して最終的に処分する一連の仕組みや業務
ドイツ語での定義
Müllabfuhr ist der Dienst, der Abfallbehälter leert und den Müll zur Entsorgungsstelle bringt.
語源
Müllabfuhrは、MüllとAbfuhrの結合で、Abfuhrは古い語形のFuhre（荷）や動詞führenの派生に由来し、『物を外へ運ぶこと』の意がごみの搬送・回収を指すようになった
コラム
- 日常会話では『Die Müllabfuhr kommt』で通じるが、自治体ごとに分別ルールや出し方が違うので『Welche Tonne?』など具体的な容器を確認する表現を覚えておくと便利だ
ゲームで覚える・約 1 分
Müllabfuhr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ごみ収集」はドイツ語で何と言う？
「ごみ収集」を表す最も一般的なドイツ語は Müllabfuhr（ミュルアプフューア）です。家庭や街のごみを定期的に回収する行政サービスや作業そのものを指すほか、ごみ収集の業務を行う業者や、ごみ収集車そのものを指して使われることもあります。
使い分け
- Müllabfuhr
女性名詞で、ごみ収集の作業や公的サービス全般を指します。日常会話で「ごみ収集が来る」と言う際にも広く使われる標準的な表現です。
Morgen früh kommt die Müllabfuhr.
明日の朝、ごみ収集が来ます。
よくある間違い
✕ Müllsammlung
○ Müllabfuhr
Sammlung は慈善活動などの集積を連想させ、行政の定期的なごみ回収業務には通常 Müllabfuhr を使います。
「ごみ収集」のよくある質問
Q. 「ごみ収集車」はドイツ語で何と言いますか？
正式には Müllwagen や Müllauto と言いますが、日常会話では Müllabfuhr 単体でもごみ収集車を指すことがあります。例えば「ごみ収集車が道を塞いでいる」という場面でも使われます。
Q. 「ごみ収集カレンダー」のドイツ語は？
Müllkalender または Abfuhrkalender と呼ばれます。ドイツでは分別ルールや収集日が地域・ごみの種類ごとに細かく決まっているため、各自治体から毎年この日程表が配布されます。
「ごみ収集」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1