土地の造成
意味
- 女性名詞 土地の造成
例文
コアイメージ
地域がどの程度どのように建物で占められているかという様子
関連語
使い方
-
dichte Bebauung
密集した建物群
-
städtische Bebauung
都市部の造成
類義語との違い
Bebauung: 土地に建物がどの程度・どのように建てられているかという状態
Baugebiet: 建築や住宅地として行政や都市計画で区分された地域
Bauland: 建物を建てる目的で利用できる土地
Bebauungsplan: 特定の区域での建物の配置や用途を法的に定めた計画
Bebauungsdichte: 一定面積内に占める建物の量や密度を示す指標
ドイツ語での定義
Die Art und Dichte, wie ein Gebiet mit Gebäuden bebaut ist, also Struktur und Besiedelung.
語源
Bebauungは、bebauenの名詞形で、語幹のbauenは古高ドイツ語bouanに起源がある。
コラム
- 日常表現では『dicht bebaut』『locker bebaut』などの形で使われ、状況説明に便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
Bebauung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「土地の造成」はドイツ語で何と言う？
「土地の造成」に最もよく使われるドイツ語は Bebauung です。この語は土地に建物を建てるための開発や造成、あるいは建てられた建物群そのものを指し、都市計画や不動産の文脈で広く用いられます。造成工事そのものや区画整理などの具体的な作業局面を表す際にも使われます。
使い分け
- Bebauung
土地に建物を建てるための造成や開発、または敷地内の建築状況を指します。都市計画や建設関連の公的文書で使われます。
Die Bebauung dieses Grundstücks ist noch nicht genehmigt.
この土地の造成（建築計画）はまだ許可されていません。
よくある間違い
✕ Land machen
○ Bebauung eines Grundstücks
「土地を作る」と直訳しても造成の意味にはならず、ドイツ語として意味が通じません。
「土地の造成」のよくある質問
Q. 土地の造成工事を表現したい時は？
Bebauung を用いて die Bebauung vorbereiten（造成の準備をする）と表現するか、インフラ整備を含めた造成であれば Erschließung という専門用語もよく併用されます。
Q. 造成地はドイツ語で何と言いますか？
「造成地」や「建築用区画」には、Bauland（建築用地）や Baugrundstück（建築区画）という名詞が一般的に使われます。造成計画がある地域は Bebauungsplan（地区詳細計画）で定められます。
おすすめの単語帳
1 / 1