例文
コアイメージ
人や物がひどく損なわれている、暮らしや出来が悲惨な様子
関連語
使い方
類義語との違い
miserabel: ひどく損なわれていて、暮らしや出来が悲惨に見える状態
mies: 品質や調子がとても悪い状態
schlecht: 状態や出来が良くないこと
erbärmlich: 情けなくて見るに耐えないほどひどい状態
armselig: 貧しくみすぼらしく、助けや改善が必要に見える状態
ドイツ語での定義
Bezeichnet einen sehr elenden Zustand oder eine sehr schlechte Leistung oder Qualität.
語源
miserabelは、ラテン語miserabilisに遡る語で、フランス語miserableを経由してドイツ語に入ったもので、miserが『哀れな、みじめな』を意味する
コラム
- 比較や強調表現と一緒に使われやすく（例：echt miserabel）、口語では評価を強める働きがあるため、公式な文書では控えめな語を選ぶ方が安全である
ゲームで覚える・約 1 分
miserabel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「みじめな」はドイツ語で何と言う？
「みじめな」に最もよく対応する一般的なドイツ語は miserabel です。人の悲惨な境遇や落ち込んだ気分のほか、天候・体調・成績などが「極めてひどい」「最悪な」状態を表す際にも日常会話で幅広く用いられます。
使い分け
- miserabel
境遇や気分がみじめな状態のほか、体調や質が「最悪な」「極めて粗末な」状態を表す口語的な表現です。
Nach der Niederlage fühlte er sich miserabel.
敗北の後、彼はみじめな気分だった。
よくある間違い
✕ Ich bin heute miserabel.
○ Ich fühle mich heute miserabel. / Mir geht es miserabel.
体調や気分がひどい時は sein ではなく sich fühlen などを使い表現します。
「みじめな」のよくある質問
Q. 体調がみじめなほど悪い時は？
「気分や体調が最悪だ」と言いたいときは、Ich fühle mich miserabel. や Mir geht es miserabel. と表現できます。風邪などでひどく苦しい時によく使われます。
Q. 「みじめな結果」と言えますか？
はい、言えます。ein miserables Ergebnis のように、期待を大きく下回る「ひどい結果」「散々な出来」を強調したいときにも miserabel は自然に使われます。
「みじめな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1