財布はドイツ語で？Geldbörseなどの使い分け・例文

「財布」を表す最も一般的なドイツ語は Geldbeutel や Geldbörse、Portemonnaie（Portmonee）です。日常会話ではどれも広く通じますが、南ドイツでは Geldbeutel、全体的には Geldbörse やフランス語由来の語が好まれるなど地域差があります。また、札入れのような長財布には Brieftasche が使われます。

使い分け

Geldbeutel
日常会話で非常によく使われる語です。特に南ドイツやオーストリアで好まれる小銭入れ・一般的な財布を指します。
Ich habe meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.
私は財布を家に忘れてしまいました。
Geldbörse
標準的でやや丁寧な響きを持つ語です。地域を問わず通じ、小銭やカードを入れる一般的な財布全般に使われます。
Sie nimmt Geld aus ihrer Geldbörse.
彼女は財布からお金を取り出します。
Portmonee
フランス語由来の語の新正書法による綴りです。日常会話で広く親しまれており、ポケットに入る一般的な財布を指します。
Sein Portmonee ist aus echtem Leder.
彼の財布は本革製です。
Portemonnaie
フランス語の元の綴りを残した表記です。新表記の Portmonee と同様に、ドイツ全土の日常会話で広く使われます。
Wo ist mein Portemonnaie?
私の財布はどこにありますか？
Brieftasche
主に紙幣やカード、書類を入れるための「札入れ・長財布」を指します。小銭入れ部分がないか小さいものが中心です。
Er steckt die Quittung in seine Brieftasche.
彼は領収書を札入れに入れます。

よくある間違い

✕ Ich habe meine Tasche vergessen. (財布を忘れたと言いたい時)
○ Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
Tasche 単体は鞄（バッグ）を指すため、財布の意味では通じません。

「財布」のよくある質問

Q. Portemonnaieの性別は？

中性名詞（das）として扱うのが一般的ですが、地域や人によっては男性名詞（der）として使われることもあります。辞書では主に中性名詞として記載されています。

Q. 小銭入れだけを指す語は？

小銭だけを入れる小さな小銭入れには Kleingeldbörse や Münzbeutel という語が使えますが、通常の小銭が入る財布なら Geldbeutel や Geldbörse で十分に伝わります。

Geldbeutel

意味

男性名詞財布さいふ
名小銭入れ
名札入れ

例文

Ich habe meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.

私は財布を家に忘れた。

An der Kasse zückte er den Geldbeutel, um bar zu zahlen.

レジで彼は財布を取り出して現金で支払った。

コアイメージ

硬貨と紙幣が一緒に入る小さな携帯用の袋やポケット

使い方

den Geldbeutel zücken

財布を取り出す
den Geldbeutel öffnen

財布を開ける
im Geldbeutel Kleingeld haben

財布に小銭が入っている

類義語との違い

Geldbeutel: 小銭や紙幣を入れて外出時に携帯する、形が簡単で薄い財布状の袋
Portemonnaie: 折りたたんで紙幣や硬貨、時にカードを入れて持ち運ぶ小型の財布
Geldbörse: 日常の支払いに使う小銭や紙幣を入れるための一般的な財布
Brieftasche: 紙幣やカードを収納するためのやや大きめの平たい財布で紙幣が折られずに入ることが多い

ドイツ語での定義

Ein tragbares Täschchen oder Fach zum Aufbewahren von Münzen und Geldscheinen.

語源

Geldbeutelは、Geld（お金）と Beutel（袋）の複合語で、古高ドイツ語の geld と中高ドイツ語の beutel に由来し『お金を入れる袋』を意味する

コラム

日常会話では Portemonnaie や Geldbörse の方が頻出で、Geldbeutel は小銭や簡易な財布を指すことが多いため場面に合わせて語を選ぶとよい

ゲームで覚える・約 1 分

Geldbeutel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Im Laden sehe ich neue Geldbörsen.

店で新しい財布を見かける。

Im Taxi bemerkte er, dass er seine Geldbörse vergessen hatte.

タクシーで彼は財布を忘れたことに気づいた。

コアイメージ

手の中で折りたためる小さな革製ケースに紙幣と硬貨とカードが重なっている姿

使い方

die Geldbörse vergessen

財布を忘れる
die Geldbörse verstauen

財布をしまう

類義語との違い

Geldbörse: 手の中で折りたためる小さな革製や布製の入れ物に紙幣と硬貨とカードを入れて持ち歩く財布
Portemonnaie: 持ち歩く紙幣・硬貨・カードを入れる小型の財布
Brieftasche: 紙幣やカードを折らずに収納して持ち歩く長方形の財布
Geldbeutel: 硬貨を中心に入れる小さな袋状の財布

ドイツ語での定義

Kleines Behältnis, oft aus Leder oder Stoff, in dem man Scheine, Münzen und Karten trägt.

語源

Geldbörseは、GeldとBörse（中世ラテン語bursa→イタリア語borsa〈袋〉）の複合で財布を指す。

コラム

外出時にPortemonnaieと言う人とGeldbörseと言う人がおり、地域や世代で好まれる語が異なる事がある

Portmonee

意味

中性名詞財布さいふ
名小銭入れ
名折りたたみ財布

例文

Ich habe mein Portmonee vergessen.

私は財布を忘れました。

Im Portmonee hatte sie nur noch ein paar Euro.

財布にはもう数ユーロしか入っていなかった。

コアイメージ

手のひらに収まる小さな折り畳み式の袋に硬貨が詰まっている様子

使い方

im Portmonee haben

財布に入っている
das Portmonee stehlen

財布を盗む

類義語との違い

Portmonee: 紙幣や硬貨やカードを入れて持ち歩く、小さく折りたためる財布
Geldbörse: 紙幣や硬貨やカードを入れて日常的に持ち歩く、柔らかい素材の財布
Portemonnaie: 小さく折りたたんで硬貨やカードを入れて持ち歩く財布
Brieftasche: 紙幣やカードを平らに入れて持ち歩く、やや大きめの長方形の財布
Geldbeutel: 硬貨を入れるための小さな袋状の財布

ドイツ語での定義

Portmonee bezeichnet eine kleine Geldtasche, die vor allem für Münzen und gelegentlich für Karten bestimmt ist.

語源

Portmoneeは、フランス語porte-monnaieが語源で、porteは『運ぶ・携える』を示す語根、monnaieは『硬貨・小銭』を示し、『金銭を入れて携行する物』という意味から借用された

コラム

店員や友人との会話で財布の所在を尋ねる場合は 'Hast du dein Portmonee dabei?' のような表現がよく使われ、英語のwalletと完全に同じ用法とは限らない点に注意

例文

Auf dem Tisch liegen zwei Brieftaschen.

テーブルの上に財布が二つ置いてあります。

Die Polizei sucht nach der gestohlenen Brieftasche.

警察は盗まれた財布を捜している。

コアイメージ

紙幣やカードを折りたたんで入れる薄いケース

使い方

aus der Brieftasche nehmen

財布から取り出す
in der Brieftasche aufbewahren

財布に保管する
Brieftasche stehlen

財布を盗む

類義語との違い

Brieftasche: 紙幣やカードを折りたたんで入れて持ち歩く薄い革や布のケース
Portemonnaie: 小さくてポケットに入る紙幣やカードを入れる財布
Geldbörse: 小銭を入れる仕切りやファスナーが付いた折りたたみ式の財布
Geldbeutel: 柔らかい素材で作られた小銭や折りたたんだ紙幣を入れる袋状の財布