verklagen

「verklagen」の例文例文

「verklagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er will seinen Chef verklagen.

  彼は上司を訴えるつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Autounfall hat die Fahrerin die Versicherung auf Schadensersatz verklagt.

  自動車事故の後、その女性運転手は保険会社を相手取って損害賠償を求める訴えを起こした。

• 上級（C1〜C2）

  Mehrere Umweltorganisationen haben die Bundesregierung wegen unzureichender Klimaschutzmaßnahmen vor dem Verfassungsgericht verklagt.

  複数の環境団体が、不十分な気候変動対策を理由に連邦政府を憲法裁判所に提訴した。

• 日常会話

  Wenn du mir das Geld nicht zurückgibst, verklage ich dich!

  そのお金を返してくれないなら、訴えるからね！

「verklagen」の意味ごとの使い方

• 提訴する他動詞非分離動詞
• 訴える他動詞非分離動詞

「verklagen」の使い方使い方

• zivilrechtlich jemanden verklagen

  民事上で誰かを訴える

  Wir werden den Vermieter zivilrechtlich verklagen.私たちはその大家を民事訴訟で訴えるつもりです。

• wegen Steuerhinterziehung verklagen

  脱税で訴える

  Das Finanzamt hat den Unternehmer wegen Steuerhinterziehung verklagt.税務署はその経営者を脱税で訴えました。

• gegen den Hersteller verklagen

  製造者を訴える

  Die Kundin will den Händler gegen den Hersteller verklagen.その顧客は製造者を相手に販売業者を訴えるつもりです。

「verklagen」とよく一緒に使う語

• die Firma verklagen　会社を訴える
  （Firma：会社）
• gegen den Hersteller verklagen　製造者を相手に訴える
  （Hersteller：メーカー）
• den Staat verklagen　国を訴える
  （Staat：国）
• den Arbeitgeber verklagen　雇用主を訴える
  （Arbeitgeber：雇用主）
• wegen Betrugs verklagen　詐欺で訴える
  （Betrug：詐欺）

「verklagen」の類義語との違い類義語との違い

verklagen: 民事の損害賠償や差止めを求めて相手を裁判所に訴える
klagen: 裁判所に申し立てて権利や救済を求める
anzeigen: 警察や当局に不正や犯罪を知らせて処罰や調査を求める
anklagen: 裁判で犯罪事実を告発して被告を有罪にするよう要求する
sich beschweren: 不満や問題を相手や窓口に伝えて対応や改善を求める

「verklagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

juristisch gegen jemanden klagen und ihn vor Gericht bringen, um Schadenersatz oder Unterlassung zu erreichen

「verklagen」のよくある間違い

• ✕ Der Nachbar ist den lauten Mieter verklagt.

  ○ Der Nachbar hat den lauten Mieter verklagt.

  「verklagen」は他動詞なので、完了形では移動を表さず助動詞「haben」を使います。日本語の過去形「訴えた」にはこの助動詞の違いがないため、「sein」と混同しやすいです。