Berührung

「Berührung」の例文例文

「Berührung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Schalter funktioniert durch leichte Berührung.

  そのスイッチは軽く触れるだけで作動します。

• 中級（B1〜B2）

  Vermeiden Sie bei diesem chemischen Mittel jeden direkten Kontakt und jede Berührung mit den Augen.

  この化学薬品を扱う際は、直接の接触や目に入ることのないようにしてください。

• 上級（C1〜C2）

  Im Laufe der Verhandlungen kamen die Delegationen erstmals mit den zentralen Streitfragen in Berührung.

  交渉の過程で、代表団は初めて核心的な対立問題に触れることになりました。

• 日常会話

  Keine Sorge, das Kunstwerk reagiert sofort auf die kleinste Berührung.

  心配しないで、その美術品はほんの少し触れただけでもすぐに反応するから。

「Berührung」の使い方使い方

• sanfte Berührung

  やさしい触れ合い

  Eine sanfte Berührung an der Hand beruhigte das Kind.手に感じたやさしい触れ合いが、その子を安心させた。

• körperliche Berührung

  身体的な接触

  Körperliche Berührung kann Vertrauen schaffen.身体的な接触は信頼を生むことがある。

• eine Berührung spüren

  接触を感じる

  Ich spürte eine Berührung an meinem Arm.私は腕への接触を感じた。

「Berührung」とよく一緒に使う語

• körperliche Berührung　身体的な接触
  （körperlich：身体的な）
• sanfte Berührung　やさしい触れ合い
  （sanft：穏やか）
• in Berührung kommen　接触する
  （kommen：来る）
• direkte Berührung　直接的な接触
  （direkt：直接）
• Berührung vermeiden　接触を避ける
  （vermeiden：避ける）

「Berührung」の類義語との違い類義語との違い

Berührung: 肌や物が短く触れて触感が伝わる接触で、挨拶などの軽い触れ合いも含まれる
Kontakt: 人や組織との連絡やつながり、接点を指す語
Körperkontakt: 身体と身体が直接触れ合う物理的な接触を指す語
Anfassen: 手や腕などでつかんだり触れたりする行為を表す語
Antippen: 指先などで軽く短く触れる動作を表す語

「Berührung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

der Zustand des Kontakts zwischen Haut, Gegenständen oder Personen, meist kurz und spürbar

「Berührung」のよくある間違い

• ✕ Sie spürte ein Berührung.

  ○ Sie spürte eine Berührung.

  「Berührung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になります。日本語には名詞の性がなく、「1つの」に当たる語から冠詞を選べないため間違えやすいです。

• ✕ Sie spürte zwei Berührung.

  ○ Sie spürte zwei Berührungen.

  「Berührung」は複数形で「Berührungen」となり、数が2以上なら複数形を使います。日本語では名詞の形が単数と複数で変わらないため、語尾を付け忘れやすいです。