作動する

anlaufen

意味

  • 動 作動するさどうする
  • 動 始まる
  • 動 稼働する
anlaufenのイラスト

例文

Der Motor läuft an.

エンジンが作動する。

Zum Jahresbeginn wird die Anlage anlaufen.

年初にその設備が稼働し始める。

コアイメージ

電源が入ってプロセスや装置が作動し始める動き

関連語

(形) anlaufend：始動しつつある

(名) Anlauf：始動

↔︎ (動) stillstehen：停止する

使い方

類義語との違い

anlaufen: 電源投入でプロセスや装置の動作を開始すること
hochfahren: コンピュータやシステムを起動して動作状態にすること
anspringen: エンジンや機械の瞬間的な始動
anfahren: 車両や装置を動かし始めること
in Betrieb gehen: 設備や機械の使用可能な状態への移行とその始動

ドイツ語での定義

Wenn etwas anläuft, beginnt ein Prozess oder Gerät zu funktionieren.

語源

anlaufenは、中核のlaufenに接頭辞an-が付いて『走り出す・作動し始める』という意味に発展した語である。

コラム

  • 語順に注意して主文では動詞が分離しanが文末に来る点を覚えると会話で自然に使える

ゲームで覚える・約 1 分

anlaufen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「作動する」はドイツ語で何と言う？

「作動する」に最も適したドイツ語は anlaufen です。機械やプログラム、システムなどがスイッチを入れて動き始める、または運転を開始する場面でよく用いられます。停止していたものが回転や動作を開始するというニュアンスを持つ表現です。

使い分け

  • anlaufen

    機械、エンジン、プログラムなどが始動して動き始める場面で広く使われます。停止状態からの動き出しを表します。

    Der Motor läuft automatisch an.

    エンジンが自動的に作動します。

よくある間違い

  • ✕ Das Programm arbeitet an.

    ○ Das Programm läuft an.

    arbeiten は「働く・作業中である」を意味し、作動開始には使えません。

「作動する」のよくある質問

Q. 「作動中である」と言いたい場合は？
anlaufen は「作動し始める」という開始を表すため、すでに作動中である状態には laufen や in Betrieb sein などの表現を使います。作動開始と稼働中を区別して使い分けましょう。
Q. 機械以外のものが作動する際にも使えますか？
計画やプロジェクト、生産ラインなどが「動き出す、軌道に乗る」という意味でも anlaufen はよく使われます。物事が準備段階から本格的な稼働段階へと移る際にも便利な表現です。

「作動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ