「気分」はドイツ語で何と言う？
「気分」を表す最も一般的なドイツ語は Stimmung と Laune です。その場の雰囲気や自分を取り巻く全体的な心のムードを指すときは Stimmung を使い、個人の一時的な機嫌や「〜したい気分」という気まぐれな気持ちを表すときは Laune を使って表現を分けるのが自然です。
使い分け
- Stimmung
人や場所が醸し出す全体的なムードや情緒的な気分を指します。パーティーなどの場の盛り上がりや雰囲気にもよく使われます。
Heute herrscht eine gute Stimmung.
今日は良い気分（雰囲気）が漂っています。
- Laune
個人の移り気な機嫌や調子を表します。「上機嫌・不機嫌」や「〜する気分（気乗り）」を言いたいときにぴったりです。
Ich bin heute nicht in der Laune auszugehen.
今日は外出する気分ではありません。
よくある間違い
✕ Ich bin schlechte Stimmung.
○ Ich habe schlechte Laune. / Ich bin schlecht gelaunt.
「不機嫌だ」という個人の気分を言うときは、Stimmung ではなく Laune を使います。
「気分」のよくある質問
Q. 「気分が悪い（体調不良）」はどう言いますか？
吐き気など体調の悪さを表す場合は Stimmung や Laune ではなく、Mir ist schlecht. や Mir ist übel. という表現を使います。Ich habe schlechte Laune. だと「機嫌が悪い」という意味になります。
Q. 「気分転換」はドイツ語で何と言いますか？
気分転換には「気晴らし」を意味する Abwechslung や Ablenkung をよく使います。「気分転換が必要だ」と言いたいときは、Ich brauche etwas Abwechslung. などのように表現します。
例文
コアイメージ
場の空気
関連語
使い方
類義語との違い
Stimmung: 集まりや会話で感じられる空気やムードを表す語
Laune: 一人の人がそのとき感じている一時的な気分や機嫌を表す語
Gefühl: 個人が感じる具体的な感情や心の動きを表す語
Atmosphäre: 場所や集まりが持つ全体的な雰囲気を表す語
ドイツ語での定義
Emotionale Gesamtwirkung, die man bei Personen oder in Situationen wahrnimmt.
語源
Stimmungは、動詞stimmen（調律する、意思を一致させる）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、もともとは音や声の調和を意味し、そこから人や場所の感じを表す語に発展した。
コラム
- 会話では『die Stimmung heben』や『für Stimmung sorgen』のような表現がよく使われるため、場面を説明するときにこれらの動詞句を覚えておくと表現が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Stimmung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Laune
意味
- 女性名詞 気分
- 名 機嫌
- 名 気まぐれ
例文
コアイメージ
一時的な気分の上下
関連語
使い方
類義語との違い
Laune: 今感じている気持ちが短く上下する状態
Stimmung: 周りにも伝わることがある人や場所の雰囲気
Gefühl: 心の中で経験する感覚や感情の手がかり
ドイツ語での定義
Die vorübergehende Stimmung oder Gefühlsverfassung einer Person; oft plötzlich wechselnd und in Wendungen wie 'in guter Laune sein' gebräuchlich.
語源
Launeは、中高ドイツ語の laune に由来し、ラテン語 luna（「月」）に結びつけられて月の満ち欠けになぞらえ、気分の変わりやすさを表す語として定着した。
コラム
- 会話では『in guter Laune sein』『schlechte Laune haben』が頻出で、『Ich habe keine Laune』は『今は気分じゃない』の口語表現である。
「気分」は英語では
- 「気分」 → moodemotional state和英辞典で見る
「気分」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1