切り倒す
意味
- 動 切り倒す
- 動 判決を下す
- 動 倒す
例文
コアイメージ
根元を切られて木がゆっくりと倒れ、地面に横たわる場面
関連語
使い方
類義語との違い
fällen: 根元を切って木を倒す行為
hacken: 斧などで力を加えて切り割る動作
sägen: のこぎりで材料を切る動作
umstürzen: 外力や自重で倒れて横たわる状態になること
abholzen: 樹木を広く切り払う行為
ドイツ語での定義
etwas, besonders einen Baum, durch Schneiden oder Sägen zum Umfallen bringen; übertragen auch ein Urteil aussprechen
語源
fällenは、fallen（落ちる）の使役形として発生し、中高ドイツ語期を経て物を切って倒すという具体的意味に定着し、そこから比喩的に判決を下す意味も派生した
コラム
- 会話では木を切る場面で誰がどの道具で行ったか（例：mit der Säge）を添えると自然で、判決の意味は書き言葉で出会うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
fällen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切り倒す」はドイツ語で何と言う？
「切り倒す」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は fällen です。樹木を斧やチェーンソーなどで伐採して倒す行為を直接表します。他動詞として目的語に樹木を取るため、日常会話から林業の現場まで幅広く使われます。
使い分け
- fällen
木を切り倒す、伐採するという意味で最も標準的に使われる動詞です。日常会話から林業関連の話題まで広く用いられます。
Der Förster fällt die alte Eiche.
森林官がその古いオークの木を切り倒します。
よくある間違い
✕ Der Baum fällt den Waldarbeiter.
○ Der Waldarbeiter fällt den Baum.
fällen は「木を倒す」という他動詞で、主語に人を置きます。自動詞 fallen（落ちる、倒れる）との混同に注意が必要です。
「切り倒す」のよくある質問
Q. fallenとfällenはどう違いますか？
fallen は「（木などが自然に）倒れる、落ちる」という自動詞です。一方、fällen は「（人が木を意図的に）切り倒す」という他動詞です。主語が倒れる木自身なのか、倒す人なのかによって使い分けます。
Q. 「木を切り倒す」以外の意味はありますか？
fällen には木を切るという意味のほかに、抽象的な表現として「決定を下す（eine Entscheidung fällen）」や「判決を下す（ein Urteil fällen）」といった熟語でもよく使われます。
「切り倒す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1