Kurzarbeit

「Kurzarbeit」の例文例文

「Kurzarbeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater hat jetzt Kurzarbeit.

  私の父は今、操短（短時間労働）になっています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Lieferengpässe hat der Betrieb vorübergehend Kurzarbeit angemeldet.

  納入遅延のため、その工場は一時的に操業短縮を申請しました。

• 上級（C1〜C2）

  Als arbeitsmarktpolitisches Instrument hat die Kurzarbeit maßgeblich dazu beigetragen, Massenentlassungen während des Strukturwandels abzuwenden.

  労働市場政策の手段として、短時間労働制度は構造転換期における大量解雇の回避に大きく貢献しました。

• 日常会話

  Bist du eigentlich immer noch in Kurzarbeit, oder arbeitest du wieder voll?

  そういえば、まだ時短勤務中なの？それともフルタイムに戻った？

「Kurzarbeit」の意味ごとの使い方

• 時短勤務

  Viele Beschäftigte nutzen die Kurzarbeit, um ihre Arbeitsplätze zu sichern.

  多くの従業員が、雇用を守るために時短勤務を利用している。

「Kurzarbeit」の使い方使い方

• auf Kurzarbeit setzen

  時短勤務にする

  Wegen des Auftragsmangels musste die Firma viele Beschäftigte auf Kurzarbeit setzen.受注不足のため、その会社は多くの従業員を時短勤務にしなければならなかった。

• in Kurzarbeit gehen

  時短勤務に入る

  Wenn die Nachfrage weiter sinkt, müssen wir im nächsten Monat in Kurzarbeit gehen.需要がさらに落ち込めば、私たちは来月、時短勤務に入らなければならない。

• Kurzarbeit verlängern

  時短勤務を延長する

  Der Betriebsrat will die Kurzarbeit wegen der anhaltenden Krise um drei Monate verlängern.労使協議会は、危機が続いているため、時短勤務を3か月延長したいと考えている。

「Kurzarbeit」とよく一緒に使う語

• Kurzarbeit einführen　短時間労働を導入する
  （einführen：導入する）
• Kurzarbeit anmelden　短時間労働を届け出る
  （anmelden：登録する）
• Kurzarbeit anordnen　短時間労働を命じる
  （anordnen：命じる）
• Kurzarbeit beantragen　短時間労働を申請する
  （beantragen：申請する）

「Kurzarbeit」の類義語との違い類義語との違い

Kurzarbeit: 景気悪化などの際に雇用を守る目的で、限定された期間だけ労働時間とそれに応じた賃金を削る制度
Kurzarbeitergeld: 減少した賃金の一部を補うために支給される手当
Kurzarbeiter: Kurzarbeit期間中に労働時間が減っている労働者

「Kurzarbeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vorübergehende Verkürzung der Arbeitszeit für Beschäftigte, meist mit anteiligem Lohnausfall.

「Kurzarbeit」のよくある間違い

• ✕ Viele Mitarbeiter gehen in der Kurzarbeit.

  ○ Viele Mitarbeiter gehen in Kurzarbeit.

  日本語の「時短勤務に入る」には冠詞がなく、女性名詞の「Kurzarbeit」につられて定冠詞を足しやすいですが、この意味の「in Kurzarbeit gehen」では通常、無冠詞で表します。

• ✕ Die Firma setzt viele Mitarbeiter auf der Kurzarbeit.

  ○ Die Firma setzt viele Mitarbeiter auf Kurzarbeit.

  日本語の「時短勤務にする」には冠詞がなく、女性名詞の「Kurzarbeit」につられて定冠詞を足しやすいですが、この意味の「auf Kurzarbeit setzen」では通常、無冠詞で表します。