raten

「raten」の例文例文

「raten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Freund rät mir zu diesem Buch.

  私の友人はこの本を私に勧めています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des dichten Verkehrs riet der Kollege ihr, die U-Bahn zu nehmen.

  交通渋滞のため、同僚は彼女に地下鉄を利用するよう助言しました。

• 上級（C1〜C2）

  Finanzexperten raten Anlegern angesichts der Marktschwankungen zu einer breiteren Streuung ihres Portfolios.

  市場の変動を考慮して、金融専門家は投資家に対しポートフォリオをより幅広く分散させるよう勧告しています。

• 日常会話

  Das würde ich dir nicht raten!

  それはやめておいたほうがいいと思うよ。

「raten」の意味ごとの使い方

• 推測する他動詞

  Kannst du raten, wie alt mein Bruder ist?

  私の兄が何歳か、推測できますか？

• 忠告する

  Meine Mutter rät mir, im Winter eine Jacke zu tragen.

  母は私に、冬には上着を着るよう忠告します。

「raten」の使い方使い方

• jemandem raten, etwas zu tun

  人に何かをするよう助言する

  Ich rate dir, zuerst deine Hausaufgaben zu tun.私はあなたにまず宿題をするよう助言します。

• jemandem raten, auf seine Gesundheit zu achten

  人に健康に気をつけるよう助言する

  Der Arzt rät mir, auf meine Gesundheit zu achten.医者は私に健康に気をつけるよう助言します。

「raten」とよく一緒に使う語

• den Eltern raten　親に助言する
  （Eltern：両親）
• einem Freund raten　友人に助言する
  （Freund：友達）
• zur Vorsicht raten　慎重になるよう勧める
  （Vorsicht：注意）

「raten」の類義語との違い類義語との違い

raten: 人にある行動をするように助言する
empfehlen: 相手にとって良いと考える行動や物を推薦する
vorschlagen: 選択肢の一つとして具体的な案を示す
beraten: 専門的な知識をもとに相談相手に助言を行う

「raten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem einen Rat geben oder empfehlen, wie er handeln soll; oft mit Dativobjekt der Person verbunden.

「raten」のよくある間違い

• ✕ Sie rät ihn, mehr zu lernen.

  ○ Sie rät ihm, mehr zu lernen.

  「人に助言する」という意味の「raten」では、助言を受ける人を3格に置くため、「彼に」に引かれても「ihn」ではなく「ihm」とします。

• ✕ Sie rat ihm, mehr zu lernen.

  ○ Sie rät ihm, mehr zu lernen.

  現在形で主語が3人称単数のとき、「raten」は母音が変わって「rät」になり、日本語にないこの変化を落とすと「rat」になります。