孤独

Einsamkeit

意味

  • 女性名詞 孤独こどく
  • 名 寂しさ
  • 名 孤独感
  • 名 一人ぼっち
Einsamkeitのイラスト

例文

Nach dem Umzug spürte sie die Einsamkeit deutlich.

引っ越しの後、彼女ははっきりと孤独を感じた。

Ein Spaziergang mit Freundinnen kann die Einsamkeit lindern.

友人との散歩は孤独を和らげることがある。

コアイメージ

周りに人がいても心のつながりがなく、内部にぽっかり穴が開いたように感じること。

関連語

(形) einsam：孤独な

(名) Vereinsamung：孤独化

↔︎ (名) Nähe：親密さ

↔︎ (名) Kontakt：接触・交流

使い方

類義語との違い

Einsamkeit: 周りに人がいても心のつながりがなく、内部にぽっかり穴が開いたように感じる感情
Alleinsein: 他の人と一緒にいない物理的な状態で人がそばにいないこと
Verlassenheit: 頼れる人や支えがなく見捨てられたと感じる寂しさ
Vereinsamung: 人とのつながりが徐々に失われて孤独になっていく状態
Isolation: 外部から切り離されて交流や接触がほとんどない状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem man sich emotional von anderen abgeschnitten und allein fühlt

語源

Einsamkeitは、形容詞einsam（ein + -sam）に名詞化接尾辞-keitが付いてできた語で、孤独である状態を表す。

コラム

  • 会話では単に一人でいることを表すalleinと区別し、感情を伝えたいときはich fühle mich einsamと表現すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Einsamkeit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「孤独」はドイツ語で何と言う？

「孤独」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Einsamkeit です。物理的に一人でいる状態だけでなく、精神的な寂しさや孤立感を表す際にも広く用いられます。一人で静かに過ごす前向きな孤独感から、人恋しい寂しさまで幅広くカバーする名詞です。

使い分け

  • Einsamkeit

    寂しさや孤立感を表す最も標準的な語です。他者と隔絶された心細い状態だけでなく、一人で静かに思索する時間を指すこともあります。

    Er leidet unter großer Einsamkeit.

    彼はひどい孤独に苦しんでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich fühle mich alleinsein.

    ○ Ich fühle mich einsam.

    「孤独を感じる」は動詞の Alleinsein ではなく、形容詞 einsam を用います。

「孤独」のよくある質問

Q. EinsamkeitとAlleinseinの違いは？
Alleinseinは単に「物理的に一人でいること」を指し、感情的なニュアンスは中立的です。一方、Einsamkeitは精神的な「寂しさ」や「孤立感」を伴う主観的な孤独を表すことが多いです。
Q. 「孤独を楽しむ」はドイツ語で何と言う？
「孤独を楽しむ」は die Einsamkeit genießen と表現できます。また、否定的な寂しさを避け、前向きに一人で過ごす時間を楽しむ文脈なら das Alleinsein genießen ともよく言います。

「孤独」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ