例文
コアイメージ
雇用を守るために、労働時間とそれに応じた賃金が一時的に減る制度
関連語
使い方
類義語との違い
Kurzarbeit: 景気悪化などの際に雇用を守る目的で、限定された期間だけ労働時間とそれに応じた賃金を削る制度
Kurzarbeitergeld: 減少した賃金の一部を補うために支給される手当
Kurzarbeiter: Kurzarbeit期間中に労働時間が減っている労働者
ドイツ語での定義
Vorübergehende Verkürzung der Arbeitszeit für Beschäftigte, meist mit anteiligem Lohnausfall.
語源
Kurzarbeitは、kurz（短い）と Arbeit（労働）の合成で、労働時間を一時的に短縮することを指す。
コラム
- 会話では制度の有無を 'in Kurzarbeit sein' で述べ、給与の変化は具体的な時間数や割合で補足すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Kurzarbeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「短時間労働」はドイツ語で何と言う？
「短時間労働」に当たる最も一般的なドイツ語は Kurzarbeit です。これは不況や操業短縮などの理由で、企業が一時的に労働時間を短縮し、従業員の解雇を避ける制度的な措置を指します。日常的なパートタイム勤務とは区別されます。
使い分け
- Kurzarbeit
不況などで企業が一時的に労働時間を減らす公的な制度を指します。パート勤務ではなく、雇用維持を目的とした措置として使われます。
Die Firma hat wegen der Krise Kurzarbeit angemeldet.
その企業は危機のため短時間労働を申請しました。
よくある間違い
✕ Ich suche eine Kurzarbeit.（パートを探しているの意味で）
○ Ich suche eine Teilzeitstelle.
Kurzarbeit は操業短縮制度であり、通常のパートタイム労働（Teilzeit）とは異なります。
「短時間労働」のよくある質問
Q. 短時間労働の手当は何と言いますか？
短時間労働手当はドイツ語で Kurzarbeitergeld と言います。労働時間の短縮によって減った給与の一部を補うため、公的な雇用機関から支給される給付金です。
Q. 通常の時短勤務と短時間労働の違いは？
個人の希望などによる恒常的な時短勤務は Teilzeit（パートタイム）と言います。一方、Kurzarbeit は業績悪化時に会社単位で導入される一時的な雇用対策を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1