「オランダ語」はドイツ語で何と言う？
「オランダ語」はドイツ語で Niederländisch と言います。これが公的な名称であり、もっとも一般的かつ正確な表現です。日常会話では Holländisch もよく使われますが、厳密にはオランダの一部地域の方言を指すため、改まった場面や公の場では Niederländisch を使うのが無難です。
使い分け
- Niederländisch
公的・標準的な表現です。学校教育、公式文書、ニュースなど、場面を問わず正式な言語名として使われます。
Lernen Sie Niederländisch?
あなたはオランダ語を学んでいますか？
- Holländisch
日常会話で広く使われる通称ですが、本来はホラント地方の方言を指すため、公の場では避けるのが一般的です。
Er spricht fließend Holländisch.
彼はオランダ語を流暢に話します。
よくある間違い
✕ Ich lerne die niederländische Sprache.
○ Ich lerne Niederländisch.
文法的には正しいですが、日常的には語尾に言語を付けず単に Niederländisch と言うのが自然です。
「オランダ語」のよくある質問
Q. オランダ語を話すはドイツ語で何と言いますか？
「Niederländisch sprechen」と言います。「私は少しオランダ語が話せます」なら「Ich spreche ein bisschen Niederländisch.」となります。動詞の sprechen は人称変化に注意が必要です。
Q. ベルギーで話されるオランダ語も同じ語ですか？
はい、言語としては Niederländisch と呼ばれます。ただし、ベルギーで使われるオランダ語の方言や変種を特に指す場合は、フラマン語という意味の Flämisch という語が使われることも多いです。
Niederländisch
意味
- 中性名詞 オランダ語
- 形 オランダの
- 形 オランダ風の
例文
Ich lerne Niederländisch.
私はオランダ語を学んでいます。
コアイメージ
オランダ由来を示すラベルとしての語感
関連語
使い方
類義語との違い
niederländisch: オランダで主に話される言語
Niederländer: オランダ出身の人を指す名詞
Niederlande: オランダ王国という国名
Holländisch: オランダ語を口語で指すことがある呼び方
Flämisch: ベルギーのフランデレン地域で話されるオランダ語の変種を指す語
ドイツ語での定義
Niederländisch wird als Name der niederländischen Sprache verwendet und bezeichnet auch niederländische Herkunft oder Eigenschaften.
語源
niederländischは、地域名Niederlandeと形容詞語尾 -isch の結合から『オランダの／オランダ語の』を表す語になった
コラム
- 人を指すときは Niederländer／Niederländerin、言語や様式を指すときは Niederländisch を使い分けると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Niederländisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Holländisch
意味
- 中性名詞 オランダ語
- 形 オランダの
- 形 オランダ風の
例文
Er lernt Holländisch.
彼はオランダ語を学んでいます。
コアイメージ
オランダの街角で聞こえる日常会話の音風景
関連語
使い方
-
Holländisch beherrschen
オランダ語を使いこなす
-
verhandlungssicheres Holländisch
交渉で通用するオランダ語
-
schriftliches Holländisch
書き言葉のオランダ語
類義語との違い
holländisch: オランダやベルギー北部で日常的に話されるオランダ語の呼び方
Niederländisch: オランダ王国やベルギーの公的な場面で使われる正式なオランダ語の呼び方
Flämisch: ベルギー北部フランデレン地方で使われる地域的な話し方を指す呼び方
Nederlands: オランダ語話者が自分たちの言語を指すときに使う自国語での呼称
ドイツ語での定義
Holländisch bezeichnet die in Teilen der Niederlande gesprochene Sprache und wird im allgemeinen Sprachgebrauch oft als Bezeichnung für das Niederländische verwendet.
語源
holländischは、地名Hollandと形容詞化接尾辞-ischの結合に由来し、当初はHolland出身の人や物を示した表現から、やがてその地域で話される言語や方言を指す語義に拡張した。
コラム
- 口語ではHolländischがNiederländischとほぼ同義で使われることが多く、公式や全国を指す場面ではNiederländischの方が指す範囲が広いという点がある。
「オランダ語」をもっと知る
「オランダ語」は英語では
- 「オランダ語」 → DutchDutch language和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1