verkehren

「verkehren」の例文例文

「verkehren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Züge verkehren heute pünktlich.

  列車は今日、時間通りに運行しています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Bauarbeiten verkehrt die Straßenbahn zurzeit nur bis zum Hauptbahnhof.

  工事のため、市電は現在中央駅までしか運行していません。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des angekündigten Streiks verkehren auf dieser wichtigen Transitstrecke vorübergehend keinerlei Güterzüge.

  予告されたストライキのため、この主要な通過路線では貨物列車が一時的にまったく運行されていません。

• 日常会話

  Verkehrt dieses Schiff auch am Wochenende?

  この船は週末も運航していますか。

「verkehren」の意味ごとの使い方

• 交際する自動詞非分離動詞

  Sie verkehrt regelmäßig mit Forschern aus aller Welt.

  彼女は世界中の研究者たちと定期的に交流している。

• 行き来する自動詞非分離動詞
• 運行する自動詞非分離動詞

「verkehren」の使い方使い方

• in gehobenen Kreisen verkehren

  上流階級の間で交際する

  Sie verkehrte in gehobenen Kreisen und kannte viele einflussreiche Personen.彼女は上流階級の間で交際し、多くの有力者を知っていた。

• mit Intellektuellen verkehren

  知識人と付き合う

  Früher verkehrte er regelmäßig mit Intellektuellen aus verschiedenen Ländern.彼は以前、さまざまな国の知識人と定期的に付き合っていた。

「verkehren」とよく一緒に使う語

• zwischen Städten verkehren　都市間を行き来する
  （Stadt：町）
• zwischen Ländern verkehren　国々の間を行き来する
  （Land：国）
• die Züge verkehren　列車が行き来する
  （Zug：列車）

「verkehren」の類義語との違い類義語との違い

verkehren: 場所と場所の間を往復して行き来する
treffen: 人と会う
Kontakt haben: 人と連絡や付き合いを持つ
besuchen: 人や場所を訪れる
pendeln: 定期的に同じ区間を往復して移動する

「verkehren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit Personen Umgang haben; sich häufig in bestimmten Kreisen aufhalten; außerdem zwischen Orten hin und her verkehren, besonders bei Verkehrsmitteln.

「verkehren」のよくある間違い

• ✕ Die Busse kehren zwischen den Dörfern ver.

  ○ Die Busse verkehren zwischen den Dörfern.

  「verkehren」は分離しない動詞なので、接頭辞の「ver」を文末に置かず「verkehren」の形で使います。