「髪型」はドイツ語で何と言う？
「髪型」を表す最も一般的なドイツ語は Frisur です。セットされた全体のスタイルを指し、日常会話で幅広く使われます。一方、Schnitt は「カット（切り方）」に焦点を当てた語で、美容院で注文する際や髪の長さ・形状そのものを指す場合によく用いられます。
使い分け
- Frisur
日常会話で最もよく使われる「髪型」です。セットやスタイリングを含めた頭全体の見た目を指します。
Deine neue Frisur steht dir wirklich gut.
新しい髪型、本当によく似合っているね。
- Schnitt
ハサミによる「切り方」「カット」を表します。美容院でスタイルのベースとなる形状を伝える際などに適しています。
Dieser moderne Schnitt gefällt mir sehr.
この現代的な髪型（カット）がとても気に入っています。
よくある間違い
✕ Ich habe meine Haare neu gemacht.
○ Ich habe eine neue Frisur.
「髪型を変えた」を直訳せず、「新しい髪型にした」と名詞 Frisur を使うのが自然です。
「髪型」のよくある質問
Q. 美容院で同じ髪型にしてほしい時は？
写真を見せながら「これと同じ髪型にしてください（Können Sie mir diesen Schnitt machen?）」や「このように整えてください（Ich hätte gerne diese Frisur.）」と伝えるとスムーズです。
Q. 「髪型を変える」の動詞表現は？
「髪型を変える」は die Frisur ändern と言えます。また、単に「髪を切ってもらった」と美容院へ行った事実を述べる場合は、使役の表現を用いて Ich habe mir die Haare schneiden lassen. と表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
ハサミなどで作られた髪のラインと全体の形
関連語
使い方
類義語との違い
Schnitt: 髪を切ることでできる全体のフォルムや長さのバランス
Haarschnitt: 切り方や長さで決まる仕上がりの髪型
Frisur: 髪を整えて作る見た目のスタイルや形
Friseur: 髪を切る技術を持つ美容師や理容師
ドイツ語での定義
Schnitt (m) bezeichnet vorrangig die Art, wie Haare geschnitten sind (Frisur oder Haarschnitt); allgemein kann es auch Schnittfläche oder Schnittwunde bedeuten.
語源
Schnittは、古高ドイツ語 snīdan（切る）に由来する名詞派生で、切り口を意味した。
コラム
- 会話で Schnitt は編集や怪我の意味もあり得るので、髪の話題では 'Haarschnitt' や 'die Frisur' を添えて文脈をはっきりさせると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Schnitt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
髪の形と整えられた見た目
関連語
使い方
類義語との違い
Frisur: 髪の形や整えた見た目を指す語、見た目全体について述べるときに使う
Haarschnitt: 髪を切ることやその切り方の結果を指す
Haar: 頭に生えている毛そのものを指す
ドイツ語での定義
Die Form und das Aussehen der Haare insgesamt, also Schnitt, Styling oder Frisieren.
語源
Frisurは、フランス語の frisure（カール）から借用された語で、動詞 friser（髪をカールしたり整えたりすること）に関連して髪の形や仕上がりを指す語として定着した。
コラム
- 会話では全体の髪型を指すときにFrisurを使い、切り方を強調したいときはHaarschnittと使い分けると誤解が少ない。
「髪型」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1