vermissen

「vermissen」の例文例文

「vermissen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich vermisse das deutsche Brot.

  私はドイツのパンが恋しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Seitdem sie im Homeoffice arbeitet, vermisst sie den persönlichen Austausch mit den Kollegen.

  在宅勤務になって以来、彼女は同僚たちと直接顔を合わせて言葉を交わす時間が恋しくてならない。

• 上級（C1〜C2）

  Viele Experten vermissen im aktuellen Gesetzentwurf konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels.

  多くの専門家は、現在の法案において気候変動対策への具体的な施策が欠けていると指摘している。

• 日常会話

  Wirst du mich denn gar nicht vermissen?

  私がいなくなっても、ちっとも寂しくないの？

「vermissen」の意味ごとの使い方

• 寂しく思う他動詞非分離動詞
• 恋しく思う他動詞非分離動詞

「vermissen」の使い方使い方

• seine Kindheit vermissen

  子供時代を恋しく思う

  Im neuen Land vermisst er seine Kindheit auf dem Dorf.新しい国で、彼は村で過ごした子供時代を恋しく思う。

• die Familie vermissen

  家族を恋しく思う

  Im Internat vermisst Paul die Familie besonders am Abend.寄宿学校で、パウルは特に夜に家族を恋しく思う。

• die gemeinsame Zeit vermissen

  一緒に過ごした時間を恋しく思う

  Nach dem Umzug vermisst sie die gemeinsame Zeit mit ihren Freunden.引っ越しの後、彼女は友達と一緒に過ごした時間を恋しく思う。

「vermissen」とよく一緒に使う語

• das Zuhause vermissen　家が恋しい
  （Zuhause：家）
• die Heimat vermissen　故郷が恋しい
  （Heimat：故郷）
• seine Freunde vermissen　友達が恋しい
  （Freund：友達）
• seine Eltern vermissen　両親が恋しい
  （Eltern：両親）
• seinen Partner vermissen　恋人が恋しい
  （Partner：相手）

「vermissen」の類義語との違い類義語との違い

vermissen: そばにいない誰かや何かの不在を悲しく感じ、その人や物がそばにいてほしいと強く思う気持ち
fehlen: 近くにいない人や物が存在しないことで寂しく感じる状態
sich sehnen: 遠く離れた人や過去の時間に強く会いたいと願って胸が切なくなる気持ち
verpassen: 予定や機会に間に合わず参加や体験ができなくなること

「vermissen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bei Abwesenheit einer Person oder Sache eine Leere oder ein Verlangen verspüren

「vermissen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin dich vermisst.

  ○ Ich habe dich vermisst.

  「vermissen」は分離しない他動詞なので、完了形では「haben」を使い、日本語では過去の助動詞の違いが分からないため「sein」を選びやすいです。