周知のとおり
意味
- 副 周知のとおり
- 副 ご存知のように
- 副 言うまでもなく
例文
コアイメージ
発言を皆が知っている前提で進める合図
関連語
使い方
類義語との違い
bekanntlich: 皆が知っていることを前提に話を進める合図として使う
bekanntermaßen: 多くの人に知られている事実を前提に述べるときに使う
offenbar: 証拠や情報からそれが本当らしいと判断して述べるときに使う
anscheinend: 外から見える様子や得た情報からそう見えると述べるときに使う
allgemeinhin: 一般的にそう考えられていることを表すときに使う
ドイツ語での定義
betont, dass eine Aussage als allgemein bekannt vorausgesetzt wird
語源
bekanntlichは、形容詞 bekannt（中高ドイツ語 bekant に由来し「知られている」の意）と接尾辞 -lich の結合で、副詞として『周知のとおり』の意味を表すようになった
コラム
- 自分の主張を補強する目的で使われることが多く、聞き手が本当に知っているか確認できない場面では誤解を生むおそれがある
ゲームで覚える・約 1 分
bekanntlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「周知のとおり」はドイツ語で何と言う？
「周知のとおり」に最もぴったりなドイツ語は bekanntlich です。副詞として文中に組み込み、「誰もが知っているように」「ご存じのように」という意味を表します。日常会話からビジネス、学術的な論文や報道まで幅広い文脈で用いられる標準的な表現です。
使い分け
- bekanntlich
「周知のとおり」「ご存じのように」という意味の副詞です。聞き手や一般の人々にとって既知の事実を前置きする際に幅広く使われます。
Das Wetter hier ist bekanntlich sehr unbeständig.
周知のとおり、ここの天気はとても変わりやすいです。
よくある間違い
✕ Wie bekanntlich, rauchen ist ungesund.
○ Bekanntlich ist Rauchen ungesund.
wie（〜のように）と併用せず、bekanntlich 単独を副詞として文頭や文中に置きます。
「周知のとおり」のよくある質問
Q. 文末に置くことはできますか？
bekanntlich は文末にはあまり置きません。文頭に置いて文全体を修飾するか、動詞の直後などの文中に入れて用いるのが自然です。文頭に置く場合は直後に定形動詞が続きます。
Q. 他の言い換え表現はありますか？
wie bekannt（周知のとおり）や wie man weiß（ご承知のように）、wie alle wissen（皆が知っているように）などの副文を使った表現に言い換えることができます。文脈に合わせて使い分けられます。
「周知のとおり」は英語では
- 「周知のとおり」 → notoriously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1