保護する

schützen

意味

  • 動 保護するほごする
  • 動 守る
  • 動 防ぐ
schützenのイラスト

例文

Die Creme schützt die Haut vor der Sonne.

そのクリームは肌を日差しから保護する。

Bitte schützen Sie Ihre Daten mit einem Passwort.

パスワードでデータを保護してください。

コアイメージ

危害が起きないように事前に手を打つ行為や仕組み

関連語

(名) der Schutz：保護

(動) beschützen：保護する

(形) schützend：保護的な

↔︎ (動) gefährden：危険にさらす

↔︎ (動) schaden：害を与える

使い方

類義語との違い

schützen: 人や物が害を受けないように手段を使って守ること
sichern: 鍵や制度などで安全にして危険や損失を防ぐこと
beschützen: そばについて相手を外からの危害から守ること
vorbeugen: 問題の元を取り除いて起きないようにすること
retten: 危険な場所や状態から人や物を助け出すこと

ドイツ語での定義

durch Maßnahmen verhindern, dass jemandem oder etwas Schaden entsteht

語源

schützenは、名詞 Schutz（古高ドイツ語 scuz）に動詞語尾 -en が付いて『盾で守る』の意から発展した

コラム

  • 日常では sich vor etwas schützen や etwas schützt vor ... の語順で使われる例が多いので例文で慣れると便利

ゲームで覚える・約 1 分

schützen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保護する」はドイツ語で何と言う？

「保護する」に最もぴったりな基本動詞は schützen です。危険や危害、悪天候などから人や自然、物を守る幅広い場面で使われます。対象を「〜から保護する」と言いたいときは、前置詞 vor または gegen を組み合わせるのが標準的です。

使い分け

  • schützen

    危険や害から人や物を守る最も一般的な語です。「vor＋3格」で危険源から守る、「gegen＋4格」で攻撃や寒さに抗して防ぐ意味を表します。

    Wir müssen die Natur schützen.

    私たちは自然を保護しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Diese Jacke schützt von der Kälte.

    ○ Diese Jacke schützt vor der Kälte.

    「〜から守る」の前置詞は von ではなく vor（または gegen）を用います。

「保護する」のよくある質問

Q. 「環境保護」はドイツ語で？
名詞の Umweltschutz と言います。自然保護なら Naturschutz、動物保護なら Tierschutz のように、保護対象の言葉に Schutz（保護）を直接つなげて 1 つの複合名詞を作ることが多いです。
Q. vor と gegen の使い分けは？
基本的にはどちらも使えますが、vor は差し迫った危険や損害から身を守るニュアンス、gegen は寒さや風、病気などの影響に対抗して防護するニュアンスで好まれます。

「保護する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ