Konvention

「Konvention」の例文例文

「Konvention」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jedes Land hat seine eigene Konvention bei der Begrüßung.

  どの国にも挨拶における独自の慣習があります。

• 中級（B1〜B2）

  Im Berufsleben ist es oft ratsam, sich an die herrschenden Konventionen der Kleidung zu halten.

  仕事の場では、服装に関する一般的な慣習に従うのが賢明であることが多いです。

• 上級（C1〜C2）

  Die junge Generation bricht zunehmend mit überholten gesellschaftlichen Konventionen, um neue Lebensentwürfe zu verwirklichen.

  新しい生き方を実現するために、若い世代は時代遅れの社会的慣習を打破しつつあります。

• 日常会話

  Vergiss doch mal die Konventionen und sag mir einfach ehrlich, was du denkst!

  形式ばった決まりなんて忘れて、君がどう思っているか率直に教えてよ！

「Konvention」の意味ごとの使い方

• 条約

  Die internationale Konvention verpflichtet die Mitgliedstaaten, Kinder besser zu schützen.

  この国際条約は、加盟国に子どもをよりよく保護する義務を課している。

• 規範

  Diese Konvention prägt den Umgang mit Gästen.

  この規範は、来客への接し方を形づくっている。

「Konvention」の使い方使い方

• ungeschriebene Konventionen

  不文律としての慣習

  Ungeschriebene Konventionen prägen den Umgang miteinander.不文律としての慣習が、人々の接し方を形づくっている。

• Konventionen hinterfragen

  慣習に疑問を投げかける

  Wir sollten etablierte Konventionen hinterfragen, wenn sie niemandem mehr dienen.定着した慣習がもはや誰の役にも立たないなら、私たちはそれに疑問を投げかけるべきだ。

• etablierte Konventionen

  定着した慣習

  Etablierte Konventionen geben neuen Mitgliedern oft Orientierung.定着した慣習は、新しいメンバーにしばしば指針を与える。

「Konvention」とよく一緒に使う語

• soziale Konvention　社会的な慣習
  （sozial：社会的）
• kulturelle Konvention　文化的な慣習
  （kulturell：文化的）
• gesellschaftliche Konvention　社会の慣習
  （gesellschaftlich：社会的）
• traditionelle Konvention　伝統的な慣習
  （traditionell：伝統的な）
• Konventionen einhalten　慣習を守る
  （einhalten：守る）
• gegen Konventionen verstoßen　慣習に反する
  （verstoßen：違反する）

「Konvention」の類義語との違い類義語との違い

Konvention: 社会や組織の中で行動の基準になる習慣的な取り決め
Sitte: 日常のふるまいや礼儀に関する社会的な慣習
Norm: 集団で期待される行動や基準として広く受け入れられた慣習
Brauch: 地域や家庭で続けられている伝統的な慣習や行事のしきたり
Tradition: 世代を超えて伝えられる文化的な慣習

「Konvention」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Konvention ist ein Nomen für eine etablierte Regel oder Übereinkunft, die von einer Gruppe als normales Verhalten oder als bindende Vereinbarung angesehen wird.

「Konvention」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Konvention.

  ○ Das ist eine Konvention.

  「Konvention」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になります。日本語には名詞の性がなく、男性名詞の「ein」を選びやすいです。