Kleinigkeit

「Kleinigkeit」の例文例文

「Kleinigkeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich esse mittags oft nur eine Kleinigkeit.

  私は昼食にはよく軽いものしか食べません。

• 中級（B1〜B2）

  Sie geraten im Büro ständig wegen jeder Kleinigkeit in Streit.

  彼らはオフィスでいつも些細なことで口論になります。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der Durchführung eines solchen Großprojekts darf selbst die scheinbar unbedeutendste Kleinigkeit nicht übersehen werden.

  このような大規模プロジェクトの実施においては、一見極めて些細に見える事柄であっても見落としてはなりません。

• 日常会話

  Vielen Dank für deine Hilfe! – Gern geschehen, reine Kleinigkeit!

  手伝ってくれて本当にありがとう！――どういたしまして、お安い御用ですよ！

「Kleinigkeit」の使い方使い方

• keine Kleinigkeit sein

  ささいなことではない

  Die Reparatur dieses alten Hauses ist keine Kleinigkeit.この古い家の修理は、ささいなことではない。

• jemanden mit einer Kleinigkeit abspeisen

  人をささやかなもので済ませる

  Man sollte einen langjährigen Kunden nicht mit einer Kleinigkeit abspeisen.長年の顧客を、ささやかなもので済ませるべきではない。

• eine Kleinigkeit schenken

  ささやかな贈り物をする

  Zum Abschied schenkte sie ihm eine Kleinigkeit.別れ際に、彼女は彼にささやかな贈り物をした。

「Kleinigkeit」とよく一緒に使う語

• eine Kleinigkeit schenken　ちょっとした物を贈る
  （schenken：贈る）
• eine Kleinigkeit essen　軽く何かを食べる
  （essen：食べる）
• eine Kleinigkeit erledigen　ちょっとした用事を済ませる
  （erledigen：処理する）
• wegen einer Kleinigkeit streiten　ちょっとしたことで言い争う
  （streiten：口論する）

「Kleinigkeit」の類義語との違い類義語との違い

Kleinigkeit: 重要性や価値が小さい事柄を指す
Nebensache: 主要な問題に比べて重要でない事柄を指す
Kleinkram: 日常生活で扱う重要でない小さな物を指す
Bagatelle: 取るに足らない程度の小さなことを指す

「Kleinigkeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kleinigkeit bezeichnet etwas von geringer Bedeutung oder geringem Wert; kann auch ein kleines Präsent meinen.

「Kleinigkeit」のよくある間違い

• ✕ Das ist nur ein Kleinigkeit.

  ○ Das ist nur eine Kleinigkeit.

  「ちょっとしたこと」には日本語で性の手がかりがなく、「Kleinigkeit」は女性名詞なので主格では「eine」を使います。

• ✕ Er schenkt mir einen Kleinigkeit.

  ○ Er schenkt mir eine Kleinigkeit.

  「ささやかな贈り物」には日本語で性の手がかりがなく、「Kleinigkeit」は女性名詞なので、対格でも冠詞は「eine」になります。