閉鎖

Schließung

意味

  • 女性名詞 閉鎖へいさ
  • 名 閉店
  • 名 施錠
Schließungのイラスト

例文

Wegen Bauarbeiten ist die Schließung der Brücke notwendig.

工事のためその橋の閉鎖が必要です。

Aufgrund der Pandemie kam es zur vorübergehenden Schließung vieler Geschäfte.

パンデミックのため、多くの店が一時的に閉店した。

コアイメージ

人や車が出入りできなくなり、その場所やサービスが使えなくなる状態

関連語

(動) schließen：閉める

(動) abschließen：施錠する

(形) geschlossen：閉まっている

↔︎ (名) Öffnung：開放

↔︎ (名) Eröffnung：開店

使い方

  • Schließung des Geschäfts

    店の閉店

  • vorübergehende Schließung

    一時的な閉鎖

  • plötzliche Schließung

    突然の閉鎖

類義語との違い

Schließung: 人や車の出入りが止まり、場所やサービスが使えなくなる状態
Ladenschluss: 店がその日の営業を終えて閉まる時刻やそのこと
Sperrung: 道路や通路が通行止めにされて人や車が入れなくなること

ドイツ語での定義

das Beenden oder die vorübergehende Unterbrechung des Betriebs einer Einrichtung oder eines Angebots

語源

Schließungは、動詞 schließen に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、「閉めること」から派生し、店の閉店や施設・道路の運営停止、施錠による利用停止などを指す

コラム

  • 公告や報道では 'Schließung' が使われ、日常会話では店なら 'Das Geschäft macht zu' や 'geschlossen' の方が自然

ゲームで覚える・約 1 分

Schließung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「閉鎖」はドイツ語で何と言う？

「閉鎖」に最もよく対応する一般的なドイツ語は Schließung です。施設や店舗が営業を終了して閉まることや、工場や国境などの組織・区域が恒久的に、あるいは一時的に閉じられることを表す際に幅広く使われます。

使い分け

  • Schließung

    施設、店舗、工場、国境などの閉鎖を幅広く表す最も一般的な名詞です。一時的な閉鎖と恒久的な完全閉鎖の両方に使えます。

    Die Schließung der Fabrik bedroht hunderte Arbeitsplätze.

    その工場の閉鎖は何百もの雇用を脅かしています。

よくある間違い

  • ✕ Das Geschäft macht heute Schließung.

    ○ Das Geschäft schließt heute. / Das Geschäft ist heute geschlossen.

    日常会話で「閉まる」と言う際は名詞ではなく、動詞 schließen や形容詞 geschloßen を使うのが自然です。

「閉鎖」のよくある質問

Q. 道路や空港の「一時封鎖」は何と言いますか？
通行止めや一時的な封鎖には Sperrung がよく使われます。Schließung が施設などの閉館・閉業を指すのに対し、Sperrung は交通路などを物理的・法的に遮断することを表します。
Q. 「閉鎖する」と動詞で言うには？
動詞 schließen を使います。店舗や施設を閉鎖する場合は「etwas schließen」と表現します。恒久的・完全に閉鎖することを強調したい場合は、stillegen や auflösen などの動詞も用いられます。

「閉鎖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ