Nachbarschaft

「Nachbarschaft」の意味

女性名詞近所きんじょ
名近隣、ご近所

「Nachbarschaft」の例文

In der Nachbarschaft gibt es viele kleine Läden.

その近所には小さな店がたくさんあります。

「Nachbarschaft」の複数形

複数形	Nachbarschaften

「Nachbarschaft」の派生語

名詞Nachbarschaftsverein町内会、近隣の団体／Nachbarschaftsarbeit近隣での活動、地域活動

「Nachbarschaft」の反対語（対義語）

Isolation孤立
Gleichgültigkeit無関心

「Nachbarschaft」の例文例文

In meiner Nachbarschaft kümmern sich die Nachbarn umeinander und sprechen Probleme offen an.

私の近所では住民が互いに気にかけ、問題を率直に話し合う。

「Nachbarschaft」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ich wohne gern in dieser Nachbarschaft.
私はこの近所に住むのが気に入っています。
中級（B1〜B2）
Wegen der Bauarbeiten ist es in der gesamten Nachbarschaft seit Wochen sehr laut.
工事のせいで、ここ数週間近所一帯がとても騒がしいです。
上級（C1〜C2）
Eine funktionierende Nachbarschaft leistet einen wesentlichen Beitrag zur sozialen Sicherheit und Lebensqualität im städtischen Raum.
良好に機能する地域コミュニティは、都市部における社会的な安全性と生活の質の向上に大きく貢献します。
日常会話
Kennst du eigentlich einen guten Arzt hier in der Nachbarschaft?
ねえ、この近所でどこかいいお医者さん知ってる？

「Nachbarschaft」の意味ごとの使い方

近隣
Unsere Nachbarschaft organisiert jedes Jahr ein gemeinsames Sommerfest.
私たちの近隣では、毎年合同の夏祭りを開催します。

「Nachbarschaft」のコアイメージコアイメージ

通りや住宅の並びとそこで交わる日常的な関係

「Nachbarschaft」の使い方使い方

sich mit der Nachbarschaft austauschen

近所と情報交換する

Wir sollten uns regelmäßig mit der Nachbarschaft über gemeinsame Projekte austauschen.私たちは共通の活動について、近所と定期的に情報交換すべきです。
Konflikte in der Nachbarschaft klären

近所の対立を解決する

Die Hausverwaltung versucht, Konflikte in der Nachbarschaft gemeinsam mit den Bewohnern zu klären.管理会社は、住民と一緒に近所の対立を解決しようとしています。
auf die Nachbarschaft Rücksicht nehmen

近所に配慮する

Auch bei Straßenfesten sollten wir auf die Nachbarschaft Rücksicht nehmen.地域の祭りでも、近所に配慮すべきです。

「Nachbarschaft」とよく一緒に使う語

gute Nachbarschaft　良い近所付き合い
（gut：良い）
die Nachbarschaft pflegen　近所付き合いを大切にする
（pflegen：世話をする）
die Nachbarschaft stärken　近所のつながりを強める
（stärken：強める）
die Nachbarschaft einbeziehen　近所を巻き込む
（einbeziehen：含める）

「Nachbarschaft」の類義語との違い類義語との違い

Nachbarschaft: 住宅や商店が並び日常的に近所付き合いが起きる地域
Stadtteil: 市や町の中で行政上や慣習で区切られた一区域
Viertel: 街の一区画で住宅や店が集まっている場所
Umgebung: ある場所を中心にしたその周辺の近隣の範囲
Gegend: 地理的にまとまりのある比較的広い地域

「Nachbarschaft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Umfeld einer Wohnanlage oder Straße, das durch räumliche Nähe und alltägliche Kontakte geprägt ist.

「Nachbarschaft」の語源語源

Nachbarschaftは、Nachbarと語尾 -schaft の結合から成り、元来は隣り合う人々の集合を指し現代では地域の社会的なつながりを含む意味に広がった

「Nachbarschaft」のコラムコラム

地域の雰囲気や安全性を述べるときは die Nachbarschaft を使い、個々の人物を指すときは Nachbar を使い分ける

「Nachbarschaft」のよくある間違い

✕ Ich wohne in dem Nachbarschaft.
○ Ich wohne in der Nachbarschaft.
「Nachbarschaft」は女性名詞なので、場所を表す「in」のあとでは「der」を使います。日本語には冠詞と性の区別がないため、「dem」を選びやすいです。
✕ In unserer Stadt gibt es viele Nachbarschaft.
○ In unserer Stadt gibt es viele Nachbarschaften.
「Nachbarschaft」の複数形は「Nachbarschaften」になります。日本語では名詞の形を変えずに複数を表せるため、単数形のままにしやすいです。