例文
Viele Jugendliche profitieren von der Jugendarbeit vor Ort.
コアイメージ
若者の成長を支える教育的・社会的な関わりや支援
関連語
使い方
類義語との違い
Jugendarbeit: 若者の成長を促すために地域で教育的・社会的な関わりや支援を提供する活動や職務
Jugendzentrum: 若者が集まって遊んだり学んだり相談したりする場となる施設
Jugendliche: 若い人たちを指す語
Jugendarbeiter: 若者の支援やプログラムを運営する専門的な仕事に携わる人
Jugendleiter: 若者向けの活動を企画運営して参加者を指導する役割の人
ドイツ語での定義
Soziale und pädagogische Arbeit mit Jugendlichen zur Förderung von Entwicklung, Freizeit und Integration.
語源
Jugendarbeitは、JugendとArbeitの合成語で、学校外や地域で行う若者への教育的・社会的活動を表す用語として発展した。
コラム
- 自己紹介や求人では'in der Jugendarbeit tätig sein'と言えば若者支援の現場で働いていると自然に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
Jugendarbeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「青少年指導」はドイツ語で何と言う？
「青少年指導」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で包括的な語は Jugendarbeit です。直訳すると「青少年活動」ですが、地域や団体で行われる青少年の健全育成や指導全般を指す公的な用語として広く定着しています。教育や福祉の文脈で活動そのものを指す際にも使われます。
使い分け
- Jugendarbeit
地域のクラブ、教会、公的機関などで行われる青少年の育成・支援・指導活動全般を指す最も標準的な表現です。
Er engagiert sich seit vielen Jahren in der ehrenamtlichen Jugendarbeit.
彼は長年にわたりボランティアの青少年指導に携わっています。
よくある間違い
✕ Jugendführung
○ Jugendarbeit または Jugendleitung
「指導」の直訳で Führung を使うと、軍隊的な統率を連想させることがあるため避けます。
「青少年指導」のよくある質問
Q. 「青少年指導員」は何と言いますか？
一般的には Jugendleiter（女性なら Jugendleiterin）と言います。資格を持ったボランティア指導員などを指す公的な肩書としてよく用いられます。
Q. 学校教育での指導もこれに含まれますか？
Jugendarbeit は主に学校外の課外活動や地域コミュニティ、福祉活動での育成を指します。学校内の生徒指導は Pädagogik や Betreuung などの語を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1