取り壊す

abreißen

意味

  • 動 取り壊すとりこわす
  • 動 解体する
  • 動 破壊する
abreißenのイラスト

例文

Sie reißt das alte Haus ab.

彼女は古い家を取り壊す。

Der Eigentümer hat beschlossen, den alten Schornstein abzureißen.

所有者は古い煙突を解体することにした。

コアイメージ

クレーンが古い家の壁をはがし、瓦礫だけが残る解体現場の光景

関連語

(名) Abrissarbeiten：解体工事

(名) Abrissgenehmigung：解体許可

↔︎ (動) sanieren：改修する

↔︎ (動) bewahren：保存する

使い方

類義語との違い

abreißen: 建物を壊して更地にすること
einreißen: 建物を壊して取り払うこと
abbrechen: 建物の一部分や構造を壊して取り除くこと
demolieren: 建物や物を大きく壊して機能を失わせること
abtragen: 地面や建物の一部を少しずつ取り除いてなくすこと

ドイツ語での定義

ein Gebäude oder Bauwerk planmäßig oder gewaltsam in Teile entfernen oder niederreißen, sodass nur Trümmer verbleiben.

語源

abreißenは、接頭辞ab-と動詞reißen（古高ドイツ語rīzan「引き裂く」）の結合から生まれ、引き離して取り去る意味を表す。

コラム

  • abreißenは分離動詞で主文ではabが文末に来る（Sie reißt das Haus ab）点に注意すると語順の混乱を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

abreißen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取り壊す」はドイツ語で何と言う？

「取り壊す」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で幅広く使われる動詞は abreißen です。建物や家屋、壁などを解体・撤去する場面で日常的にも公的にも広く用いられます。分離動詞であるため、現在形などで文を作る際は前置詞部分が文末に移動する点に注意しましょう。

使い分け

  • abreißen

    建物や壁、古い施設などを完全に解体して取り壊す際の最も一般的な表現です。日常会話から公のニュースまで幅広く使われます。

    Das alte Gebäude wird nächste Woche abgerissen.

    その古い建物は来週取り壊されます。

よくある間違い

  • ✕ Das Haus zerstört.

    ○ Das Haus wird abgerissen.

    zerstören は事故や災害による「破壊」であり、意図的な解体には abreißen を使います。

「取り壊す」のよくある質問

Q. 受動態でよく使われますか？
はい、建物が主語になることが多いため「取り壊される」という受動態（wird abgerissen）の形で非常によく用いられます。過去のことであれば wurde abgerissen や ist abgerissen worden と表現します。
Q. 名詞の「解体・取り壊し」は？
名詞では der Abriss（男性名詞）と言います。建物の解体工事は der Abriss eines Gebäudes のように表し、工事現場の看板やニュース記事などの見出しでも頻出の単語です。

「取り壊す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ