例文
コアイメージ
小さな不満をくり返して口に出す行動
関連語
使い方
類義語との違い
jammern: 繰り返し不満を口にして周囲を疲れさせがちな愚痴の言い方
meckern: 不満を短く繰り返して不機嫌さを表す文句の言い方
motzen: ぶっきらぼうに不満を口にして不満をぶつける言い方
sich beschweren: 具体的な問題点を相手に言って解決を求める言い方
nörgeln: 細かい欠点をいつまでも根気よく指摘して文句を言う言い方
ドイツ語での定義
immer wieder über Ärgernisse oder Kleinigkeiten klagen und dabei einen klagenden, wenig konstruktiven Ton anschlagen.
語源
jammernは、中高ドイツ語の jamern にさかのぼる語で、古くから『嘆く』『愚痴る』という意味で使われ、近代では日常の愚痴を表す語義に定着した。
コラム
- 親しい相手なら短く聞き流してくれることがあるが、繰り返すと相手を疲れさせるため、助けが欲しい時は具体的な要望を添えると会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
jammern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「愚痴を言う」はドイツ語で何と言う？
「愚痴を言う」に最もぴったりなドイツ語は jammern です。不満や辛さを嘆くようにこぼすニュアンスがあり、日常会話でよく使われます。「〜について愚痴を言う」と対象を述べる場合は、前置詞 über または um を伴って表現します。
使い分け
- jammern
不満や苦痛などをメソメソと嘆いたり、愚痴をこぼしたりする場面で幅広く使われる標準的な表現です。
Hör auf zu jammern und tu etwas dagegen!
愚痴を言うのをやめて、何か対策をしなさい！
よくある間違い
✕ Er jammert für die Arbeit.
○ Er jammert über die Arbeit.
愚痴の内容を表す前置詞は für ではなく über（4格）を用います。
「愚痴を言う」のよくある質問
Q. 「高いレベルの愚痴」とは？
恵まれた環境にいながら不満を漏らすことを、ドイツ語では「高い水準での嘆き」を意味する Jammern auf hohem Niveau と表現します。日常会話やメディアで頻繁に耳にする慣用表現です。
Q. 「愚痴っぽい人」はドイツ語で？
いつも不満や愚痴ばかり言っている人は Jammerlappen や Jammerer と呼ばれます。特に Jammerlappen は親しい間柄で「泣き言ばかり言う弱虫」という軽いからかいを込めてよく使われます。
「愚痴を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1