Todesfall

「Todesfall」の例文例文

「Todesfall」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.

  親族に不幸があったため、店は本日休業いたします。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Todesfall der Mieterin muss die Wohnung innerhalb eines Monats gekündigt werden.

  賃借人の死亡に伴い、部屋は1か月以内に解約手続きを行わなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Die Gesundheitsbehörde ordnete eine umfassende Untersuchung an, um die genauen Umstände der jüngsten Todesfälle in der Klinik aufzuklären.

  保健当局は、その診療所で最近相次いだ死亡事例の正確な経緯を解明するため、徹底的な調査を命じた。

• 日常会話

  Entschuldige, ich konnte mich nicht melden, wir hatten gestern einen plötzlichen Todesfall im Freundeskreis.

  連絡できなくてごめん、昨日友達の間で急な不幸があってね。

「Todesfall」の意味ごとの使い方

• 死

  Der plötzliche Todesfall seines Vaters traf ihn schwer.

  父親の突然の死は、彼に大きな衝撃を与えた。

「Todesfall」の使い方使い方

• bei einem Todesfall

  死亡があった場合に

  Bei einem Todesfall informiert die Polizei zuerst die Angehörigen.死亡があった場合には、警察がまず遺族に知らせます。

• mehrere Todesfälle

  複数の死亡者

  Mehrere Todesfälle lösten eine öffentliche Debatte über die Sicherheit aus.複数の死亡者が出たことで、安全性をめぐる世論の議論が起こりました。

• ein unerwarteter Todesfall

  予期せぬ死亡

  Ein unerwarteter Todesfall veränderte das Leben der Familie.予期せぬ死亡がその家族の生活を変えました。

「Todesfall」とよく一緒に使う語

• ein plötzlicher Todesfall　突然の死亡
  （plötzlich：突然）
• ein tragischer Todesfall　悲劇的な死亡
  （tragisch：悲劇的）
• ein Todesfall in der Familie　家族の死亡
  （Familie：家族）
• Todesfall melden　死亡を届け出る
  （melden：報告する）

「Todesfall」の類義語との違い類義語との違い

Todesfall: 死亡が一つの出来事として扱われる場合に使われる、形式的な表現
Tod: 生の終わりという状態そのものを表す言葉
Sterbefall: 死亡が公式に扱われる出来事を指すかたい語
Verstorbene: 亡くなった人を指す名詞、個人をさす呼び方

「Todesfall」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Auftreten des Todes einer Person; ein zählbarer Fall, oft in amtlichem oder statistischem Zusammenhang verwendet.

「Todesfall」のよくある間違い

• ✕ Nach dem Unfall gab es mehrere Todesfall.

  ○ Nach dem Unfall gab es mehrere Todesfälle.

  「mehrere」は複数を表すため、男性名詞「Todesfall」はこの場合「Todesfälle」という複数形にします。