意図

Absicht

意味

  • 女性名詞 意図いと
  • 名 目的
  • 名 故意
Absichtのイラスト

例文

Ich habe die Absicht, dir zu helfen.

私はあなたを助ける意図がある。

Er hat das Glas mit Absicht zerbrochen.

彼はそのコップを故意に割った。

コアイメージ

行動する前に立てる心の計画

関連語

(形) absichtlich：意図的

(形) absichtslos：意図のない

↔︎ (名) Zufall：偶然

使い方

  • mit Absicht

    故意に

  • ohne Absicht

    意図せずに

  • eine Absicht haben

    意図がある

類義語との違い

Absicht: 行動する前に立てる心の計画で、何かをするつもりであることを示す
Vorhaben: これから実行しようと考えている具体的な計画を指す
Plan: 目的を達成するために作る詳細な手順や段取りを指す
Zweck: ある行動や物事が目指す結果や目的を表す
Ziel: 努力して達成しようとする最終的な到達点や目標を表す

ドイツ語での定義

Absicht ist das bewusste Vorhaben, etwas zu tun.

語源

Absichtは、古高ドイツ語・中高ドイツ語の absihti に由来し、接頭辞 ab-（向き）と Sicht（見ること）から成り、『目を向ける』という意味が転じて『意図・目的』になった。

コラム

  • 会話では 'die Absicht haben, ... zu ...' という構文で自分の意図を明示するために使い、'wollen' の希望表現と混同すると誤解を招く。

ゲームで覚える・約 1 分

Absicht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意図」はドイツ語で何と言う？

「意図」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は Absicht です。心の中で計画している目的や「わざと行ったこと」を明確に示す名詞で、日常会話から法的な文脈まで広く用いられます。

使い分け

  • Absicht

    明確な目的意識や「わざと」行う意志を表します。日常会話からビジネス、法律上の故意に至るまで幅広く使われます。

    Das war nicht meine Absicht.

    それは私の意図ではありませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Das habe ich mit Sinn gemacht.

    ○ Das habe ich mit Absicht gemacht.

    「わざと（意図的に）」は Sinn ではなく mit Absicht と表現します。

「意図」のよくある質問

Q. 「意図的に（わざと）」は？
「意図的に」は前置詞句 mit Absicht や副詞 absichtlich で表現します。うっかりではなく、明確な意志を持って行った行為に対して日常的によく使われます。
Q. 「悪気はなかった」の言い方は？
Ich hatte keine böse Absicht. と言います。「悪い意図は持っていなかった」という意味で、誤解を解いたり謝罪したりする際によく使われる定番の表現です。

「意図」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ