手本

Vorbild

意味

  • 中性名詞 手本てほん
  • 名 模範
  • 名 見本
Vorbildのイラスト

例文

Kinder brauchen gute Vorbilder.

子供は良い手本を必要とする。

Er macht oft Fehler und ist kein Vorbild für die Klasse.

彼はしばしば失敗するので、クラスの模範ではない。

コアイメージ

まねしたくなる行動や人の姿を示す像や見本

関連語

(形) vorbildhaft：手本となるような

(名) Vorbildwirkung：模範としての影響・効果

↔︎ (名) Negativbeispiel：悪い見本、反面教師

使い方

類義語との違い

Vorbild: まねしたくなる行動や人の姿を示す見本
Beispiel: 具体的な例や事例を示すもの
Idol: 有名であこがれの対象になる人
Ideal: 目標にする理想的な状態や考え
Rollenmodell: ある役割や立場でまねしたいふるまいを示す人

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, an der man sich orientiert, weil sie gutes Verhalten oder gute Eigenschaften zeigt.

語源

Vorbildは、vor（前に）と Bild（像・形）の合成語で、もともとは目の前に示された像や先行する例を指し、そこから模範や手本の意味になった。

コラム

  • 会話では『für jemanden ein Vorbild sein』や『als Vorbild dienen』の形で人を評価するときに使われ、誰のどの点が手本なのかを具体的に説明すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Vorbild をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手本」はドイツ語で何と言う？

「手本」に最もぴったりなドイツ語は Vorbild です。生き方や行動を見習うべき「模範・ロールモデル」という意味で幅広く使われます。文字の書き方や裁縫などの物理的な見本・手本を指す場合は、Muster や Vorlage といった別の語が使われることもあります。

使い分け

  • Vorbild

    人や行動などの見習うべき模範やロールモデルを指します。道徳的・教育的な文脈でよく使われる名詞です。

    Sie ist ein großes Vorbild für mich.

    彼女は私にとって大きな手本です。

よくある間違い

  • ✕ Ich nehme ihn als ein Vorbild.

    ○ Ich nehme mir ihn zum Vorbild.

    「手本にする」という慣用句は sich(3格) jemanden zum Vorbild nehmen と表現します。

「手本」のよくある質問

Q. 「お手本のような人」はどう言う？
vorbildlich（模範的な）という形容詞を使って vorbildlicher Mensch と言ったり、ein Mensch mit Vorbildcharakter と表現したりします。周囲から尊敬される振る舞いに対してよく使われます。
Q. 「手本にする」の定番表現は？
よく使われる定型表現は sich(3格) an jemandem ein Beispiel nehmen です。また、sich jemanden zum Vorbild nehmen も同様に「人をお手本にする」という意味で日常的によく用いられます。

「手本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ