「入れる」はドイツ語で何と言う？
「入れる」に対応する語は状況によって異なります。CDや書類などの薄いもの・平らなものを機器や隙間に「挿入する」場合は einlegen、人や水を部屋や容器の中に「招き入れる・注ぎ入れる」場合は einlassen を使って区別します。
使い分け
- einlegen
ディスクやカードなどの平らなものを機器に差し込む、または書類や異物を隙間に挟み入れる場面で使われます。
Bitte legen Sie eine Münze ein.
コインを投入してください。
- einlassen
人を入場させたり、浴槽などに湯や水などの液体を注ぎ入れたりして満たす場面で使われます。
Sie lässt heißes Wasser in die Wanne ein.
彼女は浴槽にお湯を入れています。
よくある間違い
✕ Ich lege Wasser in die Badewanne ein.
○ Ich lasse Wasser in die Badewanne ein.
浴槽に水をためる「入れる」には einlegen ではなく einlassen を使います。
「入れる」のよくある質問
Q. お風呂にお湯を入れる時は？
einlassen を使います。Wasser in die Badewanne einlassen で「浴槽にお湯（水）を入れる」という意味になります。日常会話でもよく使われる自然な表現です。
Q. DVDを入れる時はどっち？
einlegen を使います。DVDやCD、SDカードなどをスロットやプレーヤーにセットする場合は、平たいものを挿入するニュアンスを持つ einlegen が適切です。
例文
コアイメージ
物を外から内へ差し込み、所定の位置に収めて固定する動作。
関連語
使い方
類義語との違い
einlegen: 外側から内部へ物を入れて所定の位置で収める動作
hineintun: 物を中の空間に入れる動作
legen: 物を平らに置く動作
stecken: 細い場所や隙間に物を差し込む動作
packen: 物をまとめて袋や箱に入れる動作
ドイツ語での定義
Trennbares Verb; etwas von außen nach innen legen oder in einen Behälter platzieren, meist mit dem Ziel, es an einem bestimmten Ort zu fixieren.
語源
einlegenは、接頭辞ein-（内へ）と動詞legen（置く）から成り、古高ドイツ語のlegenに由来して中へ置く意味になった。
コラム
- 主節でeinが動詞から分かれて文末に行く点を声に出して覚えると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
einlegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
新しい人や提案を中に迎えて受け入れ、内部に加える感覚
関連語
使い方
類義語との違い
einlassen: ドアなどを開けて人や物が中に入ることを許す動作
aufnehmen: 人や物を受け入れて自分の内側や施設に取り込む動作
hereinlassen: 建物や部屋の中に人を通して入らせる動作
zulassen: ある行為や出来事を許可して止めないこと
akzeptieren: 提案や状況をそのまま受け入れて認める態度
ドイツ語での定義
eine Person, Hilfe oder einen Vorschlag aufnehmen und in eine Gruppe, ein Haus oder ein Vorhaben integrieren
語源
einlassenは、前置詞ein（内へ）と動詞lassen（許す）の合成で、物理的な入室の意味から転じて提案や人を『受け入れる』という比喩的用法が生じた
コラム
- 会話では 'sich auf etwas einlassen' が『ある事柄に深入りして関わる』という意味になるため、単に『入れる』とだけ理解して誤用しないよう注意する
「入れる」は英語では
「入れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1