「事務所」はドイツ語で何と言う？
「事務所」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は Büro です。一般的なオフィスや仕事部屋全般を指します。一方、団体や企業の窓口となる実務拠点には Geschäftsstelle、官公庁や公的機関の事務所・部署には Dienststelle を使い分けます。
使い分け
- Büro
最も広く使われる語です。会社や個人が事務作業を行う部屋や建物全般、およびオフィスそのものを指します。
Ich arbeite heute im Büro.
私は今日、事務所で働いています。
- Geschäftsstelle
協会、政党、企業などの事務局や支部、窓口となる事務所を指します。組織的な実務を扱う拠点という響きがあります。
Die Geschäftsstelle des Vereins ist ab neun Uhr geöffnet.
その協会の事務所は9時から開いています。
- Dienststelle
警察、行政機関、軍などの公的機関における事務所や勤務先、出先機関を指すお堅い表現です。
Er meldete den Vorfall bei der zuständigen Dienststelle.
彼は管轄の事務所にその出来事を報告しました。
よくある間違い
✕ Ich gehe zur Dienststelle.（一般企業のオフィスへ行くつもりで）
○ Ich gehe ins Büro.
Dienststelle は公的機関の職場を指すため、民間企業のオフィスには通常 Büro を使います。
「事務所」のよくある質問
Q. 弁護士事務所は何と言いますか？
弁護士事務所には Kanzlei という専用の語を使うのが一般的です。もちろん Rechtsanwaltsbüro と言っても通じますが、看板や正式な呼称としては Kanzlei が最も自然に用いられます。
Q. 芸能事務所は何と言いますか？
俳優やモデルが所属する芸能事務所には Agentur を使います。事務作業を行う部屋を指す Büro ではなく、マネジメントや仲介を行う代理店・事務所という意味合いを持つためです。
例文
コアイメージ
社員が座って書類や端末で業務をする、仕事用の室内空間。
関連語
使い方
類義語との違い
Büro: 出社して書類やコンピュータで業務をするための、会社の屋内の部屋や区画
Arbeitsplatz: 仕事をする個人の席やその周辺の作業スペース
Firma: 製品やサービスを提供する会社組織
Abteilung: 会社の中で似た業務を担当する人が集まる部署
ドイツ語での定義
Ein Raum, in dem Mitarbeiter für organisatorische und verwaltende Aufgaben an Schreibtischen arbeiten.
語源
Büroは、フランス語のbureauが語源で、bureauは古フランス語burel（机を覆う布）に由来し、そこから机や机のある仕事場という意味に広がったためドイツ語でも事務所を表す語となった。
コラム
- 会話では 'im Büro sein' や 'ins Büro kommen' のようなフレーズが頻出するため、出社や職場での状態を表す表現としてBüro関連の動詞句を慣れておくと実践で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Büro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Geschäftsstelle ist heute geschlossen.
その事務所は今日は閉まっています。
コアイメージ
実務処理が集まる内部の作業拠点。
関連語
使い方
類義語との違い
Geschäftsstelle: 組織内で実務処理や窓口業務が行われる部門や拠点
Büro: 個人や少人数が仕事をする小さな事務スペース
Filiale: 本社から離れた店舗や支店で商品やサービスを提供する拠点
Verwaltung: 組織の事務や管理業務を行う機関
Dienststelle: 公的機関で公式な手続きや業務を行う事務の拠点
ドイツ語での定義
Unter einer Geschäftsstelle versteht man eine Stelle innerhalb einer Organisation, in der praktische Verwaltungs- und Geschäftsaufgaben zentralisiert sind.
語源
Geschäftsstelleは、Geschäft（仕事・商取引）と Stelle（場所・部署）という二つの語が組み合わさった複合語で、『業務が行われる場所』という意味を表すようになった。
コラム
- 会話で 'Ich arbeite in der Geschäftsstelle' と言うと、その人が組織の業務部門や窓口に勤務していることが伝わり、個人の 'Büro' や単なる店舗とは区別される。
Dienststelle
意味
- 女性名詞 事務所
- 名 部署
- 名 機関
例文
コアイメージ
組織内で特定の職務や業務を担当する部門や役所の一区画
関連語
使い方
-
zuständige Dienststelle
担当部署
-
zentrale Dienststelle
中央の事務所
-
Mitarbeiter der Dienststelle
事務所の職員
類義語との違い
Dienststelle: 組織の中で特定の業務や手続きを担当する部署や事務所の一区画
Büro: 書類作成や電話対応などの事務作業を行う部屋や小さな事務所
Abteilung: 企業や組織の中で一定の業務や機能を担当する部署
Amt: 市役所の窓口のように住民の手続きや証明を扱う公的な事務所
Behörde: 市役所や警察署のように公の業務を行う機関
ドイツ語での定義
Ein Amt oder eine Stelle innerhalb einer Behörde oder Organisation, das bestimmte dienstliche Aufgaben wahrnimmt.
語源
Dienststelleは、古高・中高ドイツ語のDienst（奉仕・職務）とStelle（位置・職位）の結合から発展して職務担当の単位を意味する。
コラム
- 電話や文書で連絡先を書くときは前置詞に注意し、bei der Dienststelleやin der Dienststelleで微妙に意味が変わる点を押さえておくと実用的である
「事務所」は英語では
- 「事務所」 → officebusiness office和英辞典で見る
「事務所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1