例文
Bei der Preisverleihung wirkte alles förmlich.
授賞式ではすべてがかしこまって見えた。
コアイメージ
外見や言葉遣いが決められた形にきちんと合っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
förmlich: 外見や言葉遣いがきちんと整い、かしこまった堅い印象を与える状態
formell: 手続きや公式な場面で要求される形式や形式的な取り決めに沿っている状態
höflich: 相手に対して礼儀を尽くすていねいな言い方や態度をとる状態
steif: 感情や動作が抑えられていて堅くぎこちない様子を示す状態
offiziell: 公的な機関や権限によって正式に承認・発表された状態
ドイツ語での定義
In Verhalten oder Sprache so, dass es besonders korrekt, steif oder offiziell wirkt
語源
förmlichは、Form と接尾辞 -lich の合成語で、元はラテン語 forma を起源とし、形式や外形に従う性質を表す語として成立した
コラム
- formell と混同しやすいが、formell が制度や手続きの公式さを指すのに対し、förmlich は人の態度や話し方の堅さを強調する点で使い分けると誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
förmlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かしこまった」はドイツ語で何と言う？
「かしこまった」を表す最も一般的なドイツ語は förmlich です。礼儀正しく形式張った態度や、儀礼的な場面を指して幅広く用いられます。場に応じた丁寧な態度という肯定的な文脈だけでなく、堅苦しすぎてよそよそしいというニュアンスを含んで使われることもあります。
使い分け
- förmlich
形式や礼儀を重んじる様子を表します。公式な場にふさわしい態度だけでなく、堅苦しく打ち解けない様子に対してもよく使われます。
Sie war heute ungewöhnlich förmlich.
彼女は今日、いつになくかしこまっていました。
よくある間違い
✕ Sie müssen nicht so förmlich sein, du.
○ Du musst nicht so förmlich sein.
親称で話しかけながら敬称の動詞を使うと文法的に不自然です。
「かしこまった」のよくある質問
Q. 「かしこまらないで」はどう言いますか？
「Seien Sie nicht so förmlich!」や親称なら「Sei nicht so förmlich!」と言います。「そんなに堅くならないで」という意味で、会話を和ませるためによく使われる定番の表現です。
Q. 「かしこまった手紙」はどう表現しますか？
「ein förmlicher Brief」と表現できます。形式にのっとった公的な文書やビジネス書簡を指し、親しい間柄の私信とは対照的な改まった文面の手紙を意味します。
おすすめの単語帳
1 / 1