損傷する

beschädigen

意味

  • 動 損傷するそんしょうする
  • 動 破損する
  • 動 傷つける
beschädigenのイラスト

例文

Die Firma hat das Paket beschädigt.

会社はその荷物を損傷した。

Beim Transport wurde das Paket beschädigt.

輸送中に小包が損傷した。

コアイメージ

部分的なへこみや擦り傷で機能や見た目が損なわれる状態

関連語

(名) Beschädigung：損傷

(形) beschädigt：損傷した

↔︎ (動) reparieren：修理する

使い方

類義語との違い

beschädigen: 部分的なへこみや擦り傷で機能や見た目が損なわれるように物を傷つける行為
kaputtmachen: 物を壊して使えなくすること、口語でよく使われる
kaputtgehen: 物が自分で壊れて使えなくなる状態になること
zerstören: 物を完全に壊して元に戻らない状態にすること
schädigen: 機能や価値、健康などに悪い影響を与えて害を及ぼすこと

ドイツ語での定義

ein transitives Verb; einen Gegenstand so zu beeinträchtigen, dass er Schaden erleidet

語源

beschädigenは、be-とschädigenから成り、schädigenは名詞 Schaden に基づいて物への害を表す

コラム

  • 口語ではkaputtやkaputtmachenが使われやすく、公式な報告や保険の文書ではbeschädigtが適切である

ゲームで覚える・約 1 分

beschädigen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「損傷する」はドイツ語で何と言う？

「損傷する・破損させる」に最もぴったりな一般的なドイツ語は beschädigen です。他動詞として「〜を損傷する」と物を傷つける行為を表し、受動態にすることで「（物が）損傷する・破損している」という状態も自然に表現できます。公的な事故報告や保険の手続きなど、日常から事務的な場面まで広く使われます。

使い分け

  • beschädigen

    物の一部に傷をつけたり壊したりして価値や機能を損なうことを指します。事故や不注意による物の損傷に最もよく使われる動詞です。

    Das Paket wurde beim Transport leicht beschädigt.

    その小包は輸送中にわずかに損傷しました。

よくある間違い

  • ✕ Das Auto hat beschädigt.

    ○ Das Auto wurde beschädigt.

    beschädigenは他動詞のため、「車が損傷した」は受動態で表します。

「損傷する」のよくある質問

Q. 「損傷した状態」を形容詞で言うには？
過去分詞から派生した形容詞 beschädigt を用います。「損傷した車」なら ein beschädigtes Auto と名詞の前につけたり、Das Auto ist beschädigt.（車が損傷している）と述語として使えます。
Q. 「完全に壊れた」場合も使えますか？
beschädigen は一部の破損や傷に主に使われます。修復不可能なほど完全に壊れたり破壊されたりした場合は、zerstören（破壊する）や kaputt（壊れている）を用いるのが適切です。

「損傷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ