Überschwemmung

「Überschwemmung」の例文例文

「Überschwemmung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wegen der starken Überschwemmung ist diese Straße heute gesperrt.

  ひどい洪水のため、この道路は今日通行止めになっています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Versicherung übernimmt die Schäden, die durch die letzte Überschwemmung am Haus entstanden sind.

  保険会社が、前回の洪水によって家に生じた損害を補償してくれます。

• 上級（C1〜C2）

  Experten warnen davor, dass infolge des fortschreitenden Klimawandels das Risiko für verheerende Überschwemmungen weltweit drastisch zunimmt.

  専門家らは、進行する気候変動に伴い、壊滅的な洪水のリスクが世界規模で劇的に高まっていると警告しています。

• 日常会話

  Hast du den Keller gecheckt, oder haben wir da unten schon eine Überschwemmung?

  地下室を見てきてくれた？ それとも下はもう水浸しになってる？

「Überschwemmung」の意味ごとの使い方

• 氾濫

  Nach dem Dammbruch kam es im Tal zu einer Überschwemmung.

  ダムの決壊後、谷で氾濫が起きた。

「Überschwemmung」の使い方使い方

• mit einer Überschwemmung rechnen

  洪水を予想する

  An der Küste muss man im Herbst mit einer Überschwemmung rechnen.沿岸部では秋に洪水を予想しなければならない。

• Gebiete vor Überschwemmungen schützen

  地域を洪水から守る

  Neue Deiche sollen die Gebiete vor Überschwemmungen schützen.新しい堤防は地域を洪水から守ることになっている。

• auf Überschwemmungen vorbereitet sein

  洪水に備えている

  Die Bewohner sind auf Überschwemmungen vorbereitet und haben Trinkwasser gelagert.住民は洪水に備えており、飲料水を備蓄している。

「Überschwemmung」とよく一緒に使う語

• schwere Überschwemmung　大規模な洪水
  （schwer：重い）
• eine Überschwemmung verursachen　洪水を引き起こす
  （verursachen：引き起こす）
• eine Überschwemmung verhindern　洪水を防ぐ
  （verhindern：防止する）
• von einer Überschwemmung betroffen　洪水の被害を受けた
  （betroffen：影響を受けた）
• eine Überschwemmung melden　洪水の発生を知らせる
  （melden：報告する）
• eine Überschwemmung eindämmen　洪水を食い止める
  （eindämmen：封じ込める）

「Überschwemmung」の類義語との違い類義語との違い

Überschwemmung: 普段は乾いている場所が大量の水に浸かる出来事
Flut: 広い範囲に大量の水が押し寄せる出来事
Hochwasser: 川や運河などの水位が上がって周辺が水に覆われる状態
Überflutung: 建物や土地が水で覆われて使えなくなる状態
Sturzflut: 短時間に大量の水が一気に流れ込んで急に発生する激しい現象

「Überschwemmung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Überfluten sonst trockener Gebiete durch anhaltend hohen Wasserstand, wodurch dort Tätigkeiten und Verkehr verhindert werden.

「Überschwemmung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Überschwemmung.

  ○ Das ist eine Überschwemmung.

  「Überschwemmung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になりますが、日本語の「洪水」には名詞の性の手がかりがありません。

• ✕ Man muss mit eine Überschwemmung rechnen.

  ○ Man muss mit einer Überschwemmung rechnen.

  「mit」は3格を取るので、女性名詞の「eine」は「einer」になります。日本語の「洪水を予想する」には前置詞と格の手がかりがありません。