「謎めいた」はドイツ語で何と言う？
「謎めいた」に最もよく使われるのは geheimnisvoll です。魅力や好奇心をかき立てる神秘的な雰囲気を表します。不可解さや不気味さを強調したい場合は mysteriös を使い、原因が分からず頭を悩ませるような論理的な謎には rätselhaft を選ぶと自然に使い分けられます。
使い分け
- geheimnisvoll
秘密を秘めていて魅力的な、あるいは神秘的な雰囲気を表します。人物の微笑みや夜の森などによく使われます。
Sie lächelte auf eine geheimnisvolle Weise.
彼女は謎めいた微笑みを浮かべました。
- mysteriös
不気味さや怪しさを伴う、説明のつかない謎を表します。事件や奇妙な出来事の描写に適しています。
Die Polizei untersucht diesen mysteriösen Fall.
警察はこの謎めいた事件を調査しています。
- rätselhaft
理由や正体が分からず、疑問や謎解きを抱かせる状況に使います。病気の原因や不可解な行動などに合います。
Das plötzliche Verschwinden bleibt rätselhaft.
突然の失踪は謎めいたままです。
よくある間違い
✕ Das Buch ist sehr heimlich.
○ Das Buch ist sehr geheimnisvoll.
heimlichは「こっそりした・内密の」という意味で、「謎めいた」には使えません。
「謎めいた」のよくある質問
Q. 「謎めいた笑み」はどう表現しますか？
Ein geheimnisvolles Lächeln と言うのが最も自然です。モナ・リザのように、何を考えているのか分からない魅力を伴う笑みを表現する際によく使われます。
Q. mysteriös と rätselhaft の違いは？
mysteriös は「不気味で不可解な」という怪しいニュアンスが強く、事件などに使われます。一方 rätselhaft は「解くべき謎のような」という意味で、原因不明の現象など知的な疑問に対して使われます。
geheimnisvoll
意味
- 形 謎めいた
- 形 神秘的な
- 形 秘密めいた
例文
Das ist eine geheimnisvolle Geschichte.
それは謎めいた話だ。
コアイメージ
鍵のかかった箱で中身が見えず想像だけが広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
geheimnisvoll: 中身が見えず想像だけが広がる不思議な雰囲気
mysteriös: 原因や理由がはっきりせず不思議に感じられる様子
rätselhaft: 解き明かすべき謎が多く何が起きているか分かりにくい状態
unheimlich: ぞっとするような不気味さがあって恐怖や不安を誘う感じ
geheim: 公にされておらず人に知られていない状態
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Person, Sache oder Stimmung, die nicht alles offenbart und dadurch schwer zu durchschauen ist.
語源
geheimnisvollは、Geheimnis（秘密）という名詞と voll（～で満ちた）が組み合わさってできた語で、もともと『秘密で満ちた』という意味から『謎めいた』と解されるようになった
コラム
- ネガティブにもポジティブにも用いられる表現で、皮肉や感嘆のどちらか分かれやすいので前後の語調や文脈で意図を明確にすると会話で誤解が生じにくい
ゲームで覚える・約 1 分
geheimnisvoll をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mysteriös
意味
- 形 謎めいた
- 形 不思議な
- 形 不可解な
例文
コアイメージ
原因や説明が見つからず、謎が残って人の好奇心を刺激する様子
関連語
使い方
類義語との違い
mysteriös: 原因や説明がはっきりせず、人の好奇心や探究心をかき立てる様子
geheimnisvoll: 秘密や謎めいた要素があり、内部が明かされていない印象の様子
rätselhaft: 論理的に説明できない点が多く、謎として残る様子
mystisch: 超自然的や宗教的な雰囲気があって、神秘的に感じられる様子
seltsam: 普段と異なり奇妙な印象を与え、違和感を覚えさせる様子
ドイツ語での定義
Eine Eigenschaft, die Rätsel aufgibt und eine geheimnisvolle Stimmung erzeugt.
語源
mysteriösは、ラテン語mysterium由来で、フランス語などの影響を受けてドイツ語に入り『隠されたもの』の意味を保っている
コラム
- ミステリーや報道で使うと重みが出る語で、軽い驚きや奇妙さはkomischやseltsamで言い表すことが多い
rätselhaft
意味
- 形 謎めいた
- 形 不可解な
- 形 不可思議な
例文
コアイメージ
原因や意味がはっきりせず、考えを引き起こす印象
関連語
使い方
類義語との違い
rätselhaft: 原因や意味がはっきりせず、考えを引き起こす印象を与える
geheimnisvoll: 説明されない秘密やわけがありそうで、人を惹きつける感じを表す
mysteriös: 説明がつかない不思議な雰囲気を表す
undurchschaubar: 本心や意図が見えず、どう考えているかわかりにくい様子を表す
unerklärlich: 原因や理由がわからず、理屈で説明できない状態を表す
ドイツ語での定義
von etwas, dessen Ursache oder Bedeutung sich schwer erschließt.
語源
rätselhaftは、Rätsel（謎）と接尾辞 -haft の合成で、Rätsel は raten（推測する）に由来する。
コラム
- 人の表情や短い出来事に使うと、直接的な説明を求めずに理解できないという印象を柔らかく伝えられる。
「謎めいた」は英語では
- 「謎めいた」 → enigmaticinscrutable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1