辛抱

Geduld

意味

  • 女性名詞 辛抱しんぼう
  • 名 我慢
  • 名 忍耐
Geduldのイラスト

例文

Er verliert manchmal die Geduld.

彼は時々辛抱がなくなる。

Wenn du das Projekt mit Geduld erledigst, wird die Qualität besser.

そのプロジェクトを辛抱強く進めれば、品質が良くなる。

コアイメージ

時間をかけて怒りや不便を抑え続ける心の持ち方

関連語

(形) geduldig：辛抱強い

(名) Geduldsfaden：我慢の限界

↔︎ (名) Ungeduld：我慢のなさ

使い方

類義語との違い

Geduld: 怒りや不便に対して感情を抑えながら時間をかけて待つ心の持ち方
Gelassenheit: 慌てず落ち着いている心の状態
Ausdauer: 長い時間同じ努力を続けられる力
Nachsicht: 人の失敗や欠点を責めずに許す態度
Toleranz: 異なる意見や習慣を認めて受け入れる態度

ドイツ語での定義

Das ruhige Ertragen von Ärgernissen oder Verzögerungen über eine gewisse Zeitspanne.

語源

Geduldは、中高ドイツ語の gedult に遡り、ゲルマン語派で『耐える』に近い語群から派生して現在の『辛抱』の意味を帯びた

コラム

  • 交渉やサービス利用の場で 'mit Geduld' を添えると相手に冷静さや協力的な態度を示す表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

Geduld をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「辛抱」はドイツ語で何と言う？

「辛抱」をドイツ語で表す際、最も一般的で広く使われる語は Geduld です。Geduld は「我慢」や「忍耐」も広く意味し、辛い状況に耐え忍ぶことや待つ姿勢を指します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる基本的な名詞です。

使い分け

  • Geduld

    不満や苦痛を抑えて耐え忍ぶこと全般を指します。名詞として用いられ、状況を耐え忍ぶ場面や静かに待つ場面で使われます。

    Man braucht viel Geduld, um die schwere Zeit zu überstehen.

    その困難な時期を乗り切るには、多大な辛抱が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache Geduld.

    ○ Ich habe Geduld. / Ich übe mich in Geduld.

    「辛抱する」は動詞 machen ではなく haben や üben を用いて表現します。

「辛抱」のよくある質問

Q. 「もう辛抱できない」の言い方は？
「Meine Geduld ist am Ende.（私の辛抱も限界です）」や「Ich habe keine Geduld mehr.（もう辛抱が続きません）」と表現するのが自然です。
Q. 「辛抱強い」はどう言いますか？
形容詞 geduldig を使います。例えば「彼は辛抱強い人です」は「Er ist ein sehr geduldiger Mensch.」のように表現できます。

「辛抱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ