nahtlos

「nahtlos」の意味

私たちはスケジュールで途切れのない移行があった。

Die App arbeitet nahtlos mit dem Betriebssystem zusammen.

そのアプリはOSと継ぎ目なく連携する。

入門（A1〜A2）
Der Film ging nahtlos weiter.
映画は途切れずに続きました。
中級（B1〜B2）
Nach dem Studium fand sie nahtlos eine gute Stelle.
彼女は大学を卒業したあと、間を置かずに良い就職先を見つけました。
上級（C1〜C2）
Der neue Geschäftsführer konnte an die bisherigen Erfolge des Unternehmens nahtlos anknüpfen.
新社長は、同社がこれまで収めてきた成功の歩みを途切れることなくそのまま引き継ぐことができました。
日常会話
Hat mit der Verbindung alles nahtlos geklappt?
乗り継ぎはスムーズにいった？

継ぎ目のない
Die neue Tapete fügt sich nahtlos in das helle Wohnzimmer ein.
新しい壁紙は明るいリビングに継ぎ目なく調和している。

ゲームで覚える・約 1 分

nahtlos をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

隙間や途切れがなく連続している様子

nahtlos zusammenarbeiten

途切れのない連携

Unsere Teams können bei diesem Projekt nahtlos zusammenarbeiten.このプロジェクトでは、私たちのチームは途切れなく連携できます。
ein nahtloser Übergang

継ぎ目のない移行

Ein nahtloser Übergang zur neuen Software erleichterte den Mitarbeitern die Arbeit.新しいソフトウェアへの継ぎ目のない移行によって、従業員の作業が楽になった。
nahtlos in Systeme integrieren

システムに継ぎ目なく統合する

Wir konnten die neuen Daten nahtlos in bestehende Systeme integrieren.私たちは新しいデータを既存のシステムに継ぎ目なく統合できた。

nahtlos: 切れ目がなく連続的につながっていること
reibungslos: 問題や摩擦なく円滑に進行すること
durchgehend: 間がなく終わりまで続いていること
lückenlos: 抜け落ちや空白がなく完全にそろっていること

lückenlos; ohne Unterbrechung oder sichtbare Übergangsstellen

nahtlosは、Naht（縫い目）という語と -los（〜なし）の組み合わせに由来する合成語で、元来は縫い目のない仕上がりを指し、転じて作業や体験の連続性を示すようになった

日常会話では衣類以外にイベントの切り替えやソフトの機能説明でも用いられ、ややフォーマルに響くためカジュアルな場面では『reibungslos』などの言い換えを検討すると自然に聞こえることがある

✕ Wir hatten einen nahtlos Wechsel im Zeitplan.
○ Wir hatten einen nahtlosen Wechsel im Zeitplan.
男性名詞の4格に「einen」を置くと、形容詞「nahtlos」には「-en」を付けます。
✕ Der Übergang ist nahtlosen.
○ Der Übergang ist nahtlos.
「sein」の後で形容詞を述語として使うときは、形容詞に語尾を付けません。