「入る」はドイツ語で何と言う？
「入る」に当たる最も一般的な表現は eintreten です。空間の中へと歩み進める動作を表し、日常から改まった場面まで広く使われます。一方、betreten は「足を踏み入れる」「立ち入る」というニュアンスを持ち、目的語を直接取る他動詞として部屋や敷地などに入る際に用いられます。文法的な使い方の違いや公的な掲示などでの使われ方で使い分けます。
使い分け
- betreten
部屋や建物、土地などに「足を踏み入れる」「立ち入る」ことを表します。他動詞として前置詞を伴わずに目的語を取ります。
Darf man diesen Raum betreten?
この部屋に入ってもいいですか？
- eintreten
中へと歩み進めて「入室する」ことを表す自動詞です。前置詞 in と共に用いられるほか、ノックに対して「お入りください」と促す際にも使われます。
Bitte treten Sie ein!
どうぞお入りください！
よくある間違い
✕ Ich betrete in das Zimmer.
○ Ich betrete das Zimmer. / Ich trete in das Zimmer ein.
betreten は他動詞のため前置詞 in は不要です。前置詞を使うなら eintreten にします。
「入る」のよくある質問
Q. 「立ち入り禁止」のドイツ語は？
掲示板などでは betreten の名詞形や過去分詞を使い、Zutritt verboten や Betreten verboten と表記されるのが一般的です。土地や建物への立ち入りを禁じる公的な表現として定着しています。
Q. クラブ等に「加入する」場合は？
組織やクラブ、政党などに「入る（加入する）」という意味でも eintreten を使います。その際は in einen Verein eintreten のように前置詞 in と目的語を組み合わせて表現します。
例文
コアイメージ
境界（敷居）を越えて内部に足を踏み入れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
betreten: 境界を越えて室内などの内部へ足を踏み入れる動作を表す動詞で場所を目的語に取ることが多い
eintreten: ドアなどを開けて中に入るために一歩踏み出す動作を表す動詞
hineingehen: 外側から中へ向かって入って行く動作を表す動詞
reinkommen: くだけた話し方で屋内へ入って来る動作を表す動詞
ドイツ語での定義
An einen Ort gehen, indem man seine Schwelle überschreitet; meist transitiv gebraucht; im Partizip Perfekt auch als Adjektiv 'verlegen' verwendet.
語源
betretenは、古高ドイツ語の動詞 tretan（踏む）に接頭辞 be- が付いた語で、本来は『踏んで入る』を指し、過去分詞が『気まずそう』の意味を帯びるようになった。
コラム
- 場所に入る意味では目的語を伴う表現が多く、形容詞的用法は 'betretenes Schweigen' など限定された形で出る点を押さえると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
betreten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一歩で内側に入ることで人や組織、出来事の関係が生じる動作
関連語
使い方
類義語との違い
eintreten: 組織や団体に入って正式にメンバーになる動作
beitreten: 組織や団体の正式なメンバーになる動作
teilnehmen: 集まりや行事に参加して加わる動作
mitmachen: 活動や作業にその場で参加して手伝う動作
anschließen: 考えやグループに自分を合わせて参加する動作
ドイツ語での定義
Durch einen Schritt in einen Raum oder Zustand hineintreten; auch in eine Organisation eintreten, für etwas eintreten oder das Stattfinden eines Ereignisses bezeichnen.
語源
eintretenは、einとtretenの結合に由来し、物理的踏入れから組織加入や支持、事象の発生へ意味が拡張した。
コラム
- 文脈では目的語や前置詞の型を見て物理的な「入る」か加入・支持・出来事のどれかを判断するのが実務的である。
「入る」は英語では
「入る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1