「初めて」はドイツ語で何と言う？
「初めて」を表すドイツ語は、文脈や品詞によって使い分けます。副詞として「初めて〜する」と動詞を修飾する場合は erstmals が一般的で、ニュースや公の場でよく使われます。一方、名詞を修飾して「初めての試み」のように形容詞として使いたい場合は erstmalig を用います。どちらもやや改まった響きを持つ表現です。
使い分け
- erstmals
副詞として用いられ、過去の出来事や記録などに対して「今回初めて」「史上初めて」と述べる際によく使われます。
Sie hat erstmals an dem Wettbewerb teilgenommen.
彼女はその競技会に初めて参加しました。
- erstmalig
形容詞として名詞の前に置かれ、「初めての」「第1回の」という意味で公式な試みや行事などに使われます。
Das ist ein erstmaliger Versuch.
これは初めての試みです。
よくある間違い
✕ Das ist ein erstmals Versuch.
○ Das ist ein erstmaliger Versuch.
erstmals は副詞なので名詞を直接修飾できません。名詞の前には形容詞の erstmalig を使います。
「初めて」のよくある質問
Q. 日常会話で「初めて」と言いたい時は？
日常会話では erstmals よりも「zum ersten Mal（初めて）」という表現が最も自然で頻繁に使われます。erstmals や erstmalig は、ニュース記事や公式な報告などの改まった文脈で好まれる表現です。
Q. 「初めて〜した時」の言い方は？
過去の具体的な一回限りの出来事を指して「初めて〜した時」と言う場合は、接続詞 als と組み合わせて「als ich zum ersten Mal ...」と表現するのが標準的です。
例文
コアイメージ
これまで起きなかったことが初めて一回だけ現れる瞬間
関連語
使い方
-
erstmals teilnehmen
初めて参加する
-
erstmals probieren
初めて試す
-
erstmals bestätigen
初めて確認する
類義語との違い
erstmals: 公式な場面や報告で、これまで起きなかったことが初めて一回起きたことを明確に述べるときに使う
zum ersten Mal: 今まで起きなかったことが初めて一回起きたことを表すときに使う
erstmal: 今のところはとりあえずその場で最初にすることや判断を示すときに使う
zuerst: 順番で一番目に行うことやまず最初に起こることを示すときに使う
anfangs: 物事の始まりの時期や最初のころを示すときに使う
ドイツ語での定義
Etwas geschieht zum ersten Mal; bezeichnet das erste Auftreten einer Handlung oder eines Ereignisses.
語源
erstmalsは、erst（最初）と Mal（回）が結合してできた副詞で、初回を表す。
コラム
- 会話ではerstmalが「まずは・とりあえず」の意味でよく使われ、erstmalsは公式な場面や報告で『初めて』と明確に述べるときに使うことが多い点に注意すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
erstmals をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事が『最初の機会』に起きていることを示す軸。
関連語
使い方
-
erstmalig öffentlich gemacht
初めて公表される
-
erstmalig getestet
初めて試された
類義語との違い
erstmalig: 正式な文や報告で使われることが多く、出来事が初回に起きたことを示す副詞
zum ersten Mal: 口語でよく使われ、何かが初めて起きたことを表す表現
erstmals: 出来事が初めて生じたことを示す改まった副詞
zuerst: 順序で一番目に来ることや最初に行うことを示す副詞
anfangs: 物事の始まりの時期を示す副詞
ドイツ語での定義
語源
erstmaligは、erst（「最初」）と Mal（「一度」）と接尾辞 -ig が結びつき、文字どおり『初回の』を意味する語が副詞として用いられるようになった。
コラム
- 正式な文や報告書で見かける頻度が高く、日常会話では erstmals や zum ersten Mal を選ぶと自然に聞こえる。
「初めて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1