部門

ドイツ語
意味
例文
Abteilung
部門
In unserer Abteilung arbeiten zehn Mitarbeiter.
私たちの部門には10人の従業員が働いています。
Sektion
部門
In unserer Firma gibt es mehrere Sektionen für Forschung.
私たちの会社には研究の部門がいくつかある。
Sektor
部門
Der Sektor ist wichtig für die Wirtschaft.
その部門は経済にとって重要だ。

「部門」はドイツ語で何と言う？

「部門」に相当する最も一般的な語は Abteilung です。企業や行政機関の「部署・課・部」を指す場合に広く使われます。これに対し、Sektion は国際機関や学会、病院などの専門的な「部門・分科」によく用いられ、Sektor は「公共部門」「製造部門」のように経済や社会全体のより大きな領域・産業分野を指す際に使い分けられます。

使い分け

  • Abteilung

    会社や組織における日常的な「部」「課」を表す最も標準的な表現です。人事部門や営業部門など、組織内の区分を指します。

    Er arbeitet in der Abteilung für Marketing.

    彼はマーケティング部門で働いています。

  • Sektion

    国際会議、学会、病院、大規模な団体などの特定の専門分科会や部門を指す、やや改まった表現です。

    Die chirurgische Sektion ist im dritten Stock.

    外科部門は3階にあります。

  • Sektor

    個々の社内組織ではなく、経済や産業、社会全体における「公共部門」「第三次産業部門」などの大きな枠組みを指します。

    Sie ist im privaten Sektor tätig.

    彼女は民間部門で働いています。

よくある間違い

  • ✕ Ich arbeite im Marketing-Sektor.

    ○ Ich arbeite in der Marketing-Abteilung.

    社内の一部署を指す場合は Sektor ではなく Abteilung を使います。

「部門」のよくある質問

Q. 「人事部門」はドイツ語で何と言いますか？
Personalabteilung と言います。会社組織内の部門を指すため、Abteilung を複合語の後ろに付けます。近年では英語由来の HR（エイチアール）という表現もドイツの企業で広く使われています。
Q. 「部門長」はどう表現すればよいですか？
男性なら Abteilungsleiter、女性なら Abteilungsleiterin と言います。日常会話やビジネスの場では Leiter der Abteilung という表現も同義でよく使われます。

Abteilung

意味

  • 女性名詞 部門ぶもん
  • 名 課
  • 名 部署
  • 名 部局
Abteilungのイラスト

例文

In unserer Abteilung arbeiten zehn Mitarbeiter.

私たちの部門には10人の従業員が働いています。

Ich habe letzte Woche in eine neue Abteilung gewechselt.

私は先週、新しい部署に異動しました。

コアイメージ

特定の仕事や役割で人や業務がまとまった区画

関連語

(名) Abteilungsleiter：部署長

(名) Abteilungsleiterin：女性の部署長

(形) abteilungsübergreifend：部署横断的な

使い方

類義語との違い

Abteilung: 特定の仕事や役割で人や業務がまとまる部署のまとまり
Team: 一緒に仕事をして成果を出すために組まれた少人数のグループ
Bereich: 会社や組織内の担当分野や作業領域
Filiale: 本社とは別にある店舗や支店の拠点
Fachbereich: 大学や職場で専門分野ごとに分かれた部門

ドイツ語での定義

Teil einer Organisation, in dem bestimmte Aufgaben oder Funktionen gebündelt sind.

語源

Abteilungは、ドイツ語の動詞 abteilen（接頭辞 ab- と動詞 teilen「分ける」から成る）に由来し、さらに名詞化接尾辞 -ung が付いて「分けられた部分、部署」を表す語になった

コラム

  • 自己紹介で所属部署を伝えるときは 'Ich arbeite in der Abteilung für ...' のように in と定冠詞の格変化に注意して言うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Abteilung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Sektion

意味

  • 女性名詞 部門ぶもん
  • 名 節
  • 名 区分
  • 名 部署
Sektionのイラスト

例文

In unserer Firma gibt es mehrere Sektionen für Forschung.

私たちの会社には研究の部門がいくつかある。

Er ist in mehreren Sektionen tätig.

彼は複数の部門で勤務している。

コアイメージ

全体の中で特定の仕事や役割を受け持つ小さな単位

関連語

(名) Sektionsleitung：部門の指導

(形) sektionsübergreifend：部門横断的な

↔︎ (名) Gesamtheit：全体

使い方

類義語との違い

Sektion: 組織内で特定の仕事や役割を受け持つ小さな単位を指す
Abteilung: 会社や団体の中で公式に分かれた部署を指す
Bereich: あるテーマや業務に関する担当の範囲や分野を指す
Team: 共同で仕事をする少人数のグループを指す
Referat: 行政や大学などで特定の業務を担当する小さな課や担当単位を指す

ドイツ語での定義

Eine Untereinheit innerhalb einer Firma, Partei oder Institution, die für einen bestimmten Arbeitsbereich zuständig ist.

語源

Sektionは、ラテン語sectio（切断）に由来し、文字どおり「区切られた部分」という意味が転じて組織の部門を表す語になったが、医学や学術では解剖や区分の意味でも用いられることがある。

コラム

  • 会話では文脈に注意し、病院や教科書で「Sektion」が解剖や区分を指すこともあるため、会社やクラブの部署を話すときは組織名や職務を添えて意味を明確にすると誤解を避けられる。

Sektor

意味

  • 男性名詞 部門ぶもん
  • 名 分野
  • 名 業種
  • 名 区域
Sektorのイラスト

例文

Der Sektor ist wichtig für die Wirtschaft.

その部門は経済にとって重要だ。

Im öffentlichen Sektor werden viele soziale Dienstleistungen angeboten.

公共部門では多くの社会的サービスが提供されている。

コアイメージ

機能やテーマで区別された部分

関連語

(形) sektoral：部門の、セクターに関する

(名) Sektorisierung：セクター化、部門別化

↔︎ (名) Gesamtheit：全体、総体

↔︎ (名) Gesamtwirtschaft：全体経済

使い方

  • öffentlicher Sektor

    公共部門

  • privater Sektor

    民間部門

  • IndustrieSektor

    産業セクター

類義語との違い

Sektor: 機能や目的ごとに分けられた、社会や経済の大きな区分
Branche: 同じ業種に属する企業やサービスの集まり
Bereich: 活動や仕事が行われる範囲や領域

ドイツ語での定義

Ein Teil eines Gesamtsystems, besonders in Wirtschaft oder Verwaltung, der nach Funktion, Thema oder Gebiet unterschieden wird.

語源

Sektorは、ラテン語secare（切る）を語源とする語がラテン語／フランス語を経て借用されたもので、もともとは「切り分けられた区域」を指し、のちに部門や分野の意味で用いられるようになった。

コラム

  • SektorとBrancheやBereichは用途が重なるが、Sektorは大きな区分、Brancheは業種、Bereichはより広い領域を表すので場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。

「部門」は英語では

「部門」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ