entsenden
「entsenden」の活用
| 過去形 | entsandte |
|---|---|
| 過去分詞 | entsandt |
「entsenden」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形Entsendung派遣／Entsender派遣元
- 形容詞形entsendbar派遣可能な
「entsenden」の反対語（対義語）
「entsenden」の例文例文
「entsenden」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Regierung entsendet Ärzte in das Krisengebiet.
政府はその被災地へ医師団を派遣します。
- 中級（B1〜B2）
Unsere Universität entsandte mehrere Beobachter zu der internationalen Konferenz.
私たちの大学は、その国際会議へオブザーバーを数名派遣しました。
- 上級（C1〜C2）
Der Sicherheitsrat beschloss einstimmig, eine Friedensmission zur Stabilisierung der Lage in die Region zu entsenden.
安全保障理事会は、現地の情勢を安定させるため、平和維持部隊をその地域へ派遣することを満場一致で決定した。
- 日常会話
Wen entsendet eure Abteilung eigentlich nächste Woche zu dem Seminar?
来週のセミナー、結局あなたの部署からは誰が派遣されるの？
「entsenden」の意味ごとの使い方
- 差し向ける他動詞非分離動詞
- 派遣する他動詞非分離動詞
- 送る他動詞非分離動詞
Die Schule entsendet zwei Schüler zu einem Austausch nach Frankreich.
学校は生徒2人を交換留学のためフランスへ送る。
「entsenden」のコアイメージコアイメージ
代表や監視役として公式に人を送る場面
「entsenden」の使い方使い方
-
eine Delegation entsenden
Für die Verhandlungen entsandte das Ministerium eine Delegation nach Genf.その交渉のために、政府は代表団をジュネーブへ派遣した。
-
einen Experten entsenden
Der Verband entsandte einen Experten zur Prüfung des Berichts.その団体は報告書を検討するために専門家を派遣した。
-
Personal ins Ausland entsenden
人員を海外に派遣する
Das Unternehmen entsendet Personal für ein Jahr ins Ausland.その企業は1年間、人員を海外に派遣する。
「entsenden」とよく一緒に使う語
- Truppen entsenden 部隊を派遣する
（Truppe：一団） - Vertreter entsenden 代表者を派遣する
（Vertreter：代表者） - Beobachter entsenden 監視員を派遣する
（Beobachter：観察者） - Mitarbeiter entsenden 職員を派遣する
（Mitarbeiter：従業員） - Soldaten entsenden 兵士を派遣する
（Soldat：兵士）
「entsenden」の類義語との違い類義語との違い
entsenden: 公的な立場で誰かを任務や会議のために別の場所へ派遣する
schicken: 日常会話で軽い用事や人を誰かのところへ向けて送る
senden: 電波や郵便、データなどで情報や物を遠くへ送る
beauftragen: 特定の仕事や任務を誰かに正式に依頼する
abordnen: 公的な立場で一時的に人を別の部署や場所へ送るための公式な措置をとる
「entsenden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
offiziell jemanden irgendwohin schicken, besonders als Vertreter, Beobachter oder für eine Mission.
「entsenden」の語源語源
entsendenは、接頭辞ent-（外へ）と動詞senden（送る）から成り、語義としては『外へ送る』であり、とくに組織が人を任務や代表として差し向ける意味で使われるようになった
「entsenden」のコラムコラム
- 英語のdispatchやsendと意味が重なる場面もあるが、ニュースや公式文書で見かけることが多く、口語ではschickenを使うことが多い点を押さえると誤用を減らせる
「entsenden」のよくある間違い
✕ Die Firma entsenden ihn nach Tokio.
○ Die Firma entsendet ihn nach Tokio.
「Die Firma」は1つの会社を表すので、「entsenden」ではなく「entsendet」と言います。
✕ Die Firma entsendet ihm nach Tokio.
○ Die Firma entsendet ihn nach Tokio.
派遣する人を表す「彼を」には「ihm」ではなく「ihn」を使います。
「entsenden」のよくある質問
Q. 「entsenden」の完了形では「sein」と「haben」のどちらを使うのですか？
他動詞の「entsenden」は「haben」と組み合わせ、過去分詞は「entsandt」とします。「Die Firma hat ihn nach Tokio entsandt.」の形になります。
「entsenden」に関連する単語
同じ語根「send」（送る）の単語
ent（外へ）＋ -senden（送る）。sendは、古高ドイツ語 senten「送る」から
つづりが似ている単語
ほかに「派遣する」と訳せる単語
ほかに「送る」と訳せる単語
「移動」の仲間の単語
「entsenden」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1