特定する

identifizieren

意味

  • 動 特定するとくていする
  • 動 識別する
  • 動 確認する
identifizierenのイラスト

例文

Die Polizei hat den Täter identifiziert.

警察はその犯人を特定した。

In der Statistik lassen sich oft Muster identifizieren.

統計ではしばしばパターンを特定できる。

コアイメージ

既知の情報と特徴を比較して一致を確認する行為

関連語

(名) Identifizierung：特定

(形) identifiziert：特定された

(名) Identifikator：識別子

↔︎ (動) verbergen：隠す

使い方

類義語との違い

identifizieren: 既知の情報や特徴と照合して人物や物の正体や身元を確認する
erkennen: 見覚えや特徴に基づいて人や物を識別する
herausfinden: 調べたり尋ねたりして情報や答えを見つけ出す
feststellen: 調査や証拠によって事実や状況を明らかにする
ausmachen: 見たり聞いたりして誰かや何かの存在や正体に気づく

ドイツ語での定義

Durch Abgleich von Merkmalen feststellen, ob eine Person oder Sache mit einer bekannten Identität übereinstimmt.

語源

identifizierenは、ラテン語のidentificare（idem＋facere）に由来し、フランス語identifierを経てドイツ語に入った語である。

コラム

  • 豊富な証拠や照合が伴う場面で使われる語であり、口語では単にerkennenやausmachenと言うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

identifizieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「特定する」はドイツ語で何と言う？

「特定する」に最もぴったりなドイツ語は identifizieren です。身元や正体、原因などを照合・確認して「まさにこれ／この人だ」と突き止める場面で広く使われます。人だけでなく、エラーや問題の原因を特定する際にも標準的に用いられる使い勝手の良い動詞です。

使い分け

  • identifizieren

    人物の身元や犯人、または問題の原因などを明確に突き止め、確認するときに使います。警察の捜査から技術的な診断まで幅広く使われます。

    Die Polizei konnte das Opfer identifizieren.

    警察は被害者の身元を特定することができました。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss den spezifischen Grund finden.（特定するの直訳でspezifischを使う）

    ○ Ich muss die Ursache identifizieren.

    「特定の」という意味の形容詞を使おうとせず、動詞 identifizieren を使って原因を特定すると表現します。

「特定する」のよくある質問

Q. 「原因を特定する」はどう言う？
die Ursache identifizieren と言います。機械の故障や病気、トラブルの原因を突き止めるときによく使われる定番の表現です。日常会話では原因を見つけるという意味で die Ursache finden と言うこともあります。
Q. 自分を特定の人に重ねる場合は？
sich mit jemandem identifizieren の形で「〜に共感する」「〜と自分を重ね合わせる」という意味になります。再帰代名詞と前置詞 mit を伴うことで、「特定する」とは異なる用法になるため注意しましょう。

「特定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ