渡る

überqueren

意味

  • 動 渡るわたる
  • 動 横断する
  • 動 越える
überquerenのイラスト

例文

Wir überqueren den Fluss.

私たちは川を渡る。

Im Roman überqueren die Figuren oft die Grenze zwischen Realität und Traum.

小説では、登場人物たちはしばしば現実と夢の境界を越える。

コアイメージ

向こう側へ渡って反対側に到達する動き

関連語

(名) Überquerung：横断

(形) überquerbar：横断可能な

↔︎ (動) umkehren：引き返す

↔︎ (動) zurückgehen：戻る

使い方

  • den Fluss überqueren

    川を渡る

  • eine Grenze überqueren

    境界を越える

類義語との違い

überqueren: 道や川などを横に渡って向こう側に到達する動作
rübergehen: 歩いてこちら側から向こう側へ渡る動作
durchqueren: 広い空間や地域の内部を通り抜けて先へ進む動作
übersetzen: 船や渡しで人や物を対岸へ移す動作
überfahren: 車などで人や動物をはねること

ドイツ語での定義

mit dem Körper oder einem Verkehrsmittel von einer Seite einer Fläche, Grenze oder Strecke zur anderen gelangen

語源

überquerenは、接頭辞über-（向こうへ）と形容詞querから派生した動詞querenの結合で成り、'横に'動いて向こう側へ到達する意味を持つ

コラム

  • 動詞は通常直接目的語を取り4格になる（die Straße überqueren）ので、前置詞的な表現と区別する

ゲームで覚える・約 1 分

überqueren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渡る」はドイツ語で何と言う？

「渡る」に当たる最も一般的なドイツ語は überqueren です。道路や交差点、川、橋などの一方の側から反対側へと横切る動作を指し、歩行者だけでなく車などが渡る場合にも幅広く用いられます。他動詞として目的語を4格（Accusativ）でそのまま取ります。

使い分け

  • überqueren

    道路、広場、川などを「横断する・渡る」という意味で最も標準的に使われる動詞です。日常会話から標識・案内まで幅広く使われます。

    Wir überqueren jetzt die Straße.

    私たちは今、通りを渡ります。

よくある間違い

  • ✕ Ich überquere über die Straße.

    ○ Ich überquere die Straße.

    überqueren は他動詞のため前置詞 über は不要で、直接4格を取ります。

「渡る」のよくある質問

Q. 橋を渡ると言いたいときは？
überqueren を使って die Brücke überqueren と表現できます。また、日常会話では前置詞 über を伴って über die Brücke gehen（橋を渡って行く）という言い方も非常によく使われます。
Q. überqueren は分離動詞？
いいえ、非分離動詞です。アクセントは über ではなく語幹の quer に置かれます。過去分詞も ge- が付かずに überquert となり、文末に前つづりが移動することもありません。

「渡る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ