「意外な」はドイツ語で何と言う？
「意外な」を表す最も一般的で使いやすい語は überraschend です。予想外の展開やすべての場面で幅広く使えます。一方、verwunderlich は「不思議に思える」「首をかしげたくなる」というニュアンスを含み、主に否定文で「不思議ではない（＝当然だ）」のように用いられます。
使い分け
- überraschend
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も代表的な語。予期していなかった事態や驚きに対して使われます。
Das war eine überraschende Wende.
それは意外な展開だった。
- verwunderlich
疑問や怪訝さを伴う意外さに用いられます。多くは否定形 nicht verwunderlich の形で使われます。
Seine Reaktion ist kaum verwunderlich.
彼の反応はさほど意外でもない。
よくある間違い
✕ Das ist sehr wunderlich.（意外だと言いたい時）
○ Das ist sehr überraschend.
wunderlich は「風変わりな・奇妙な」という意味になり不自然です。
「意外な」のよくある質問
Q. 副詞として「意外に」と言うには？
überraschend は語尾変化をさせずにそのまま副詞として使えます。例えば「意外に簡単だ」は überraschend einfach と表現できます。
Q. nicht verwunderlich の使い方
「意外ではない（驚くには当たらない）」と言いたい定番の表現です。理由が明白で納得できる状況に対して、Es ist nicht verwunderlich, dass... のように続けます。
überraschend
意味
例文
コアイメージ
期待した結果と違う出来事が短時間に明らかになる場面
関連語
使い方
類義語との違い
überraschend: 期待していたことと違う結果が出て驚きを感じる出来事を表す
unerwartet: 予想していなかったことが起きる出来事を表す
plötzlich: 時間的に急に変化して出来事が起きるさまを表す
erstaunlich: 強い驚きと関心を引き起こす出来事を表す
ドイツ語での定義
So, dass etwas anders als erwartet ist und deshalb Erstaunen hervorruft.
語源
überraschendは、動詞 überraschen の現在分詞で、接頭辞 über- が『予想を越える』という意味を加えて驚きを表す。
コラム
- 驚きを強めたいときは 'wirklich überraschend' や 'total überraschend' のように副詞で程度を強調すると自然に響く。
ゲームで覚える・約 1 分
überraschend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verwunderlich
意味
- 形 意外な
- 形 不思議な
- 形 驚くべき
例文
コアイメージ
予想が外れて驚きや疑問が生まれる瞬間の感覚
関連語
使い方
-
als verwunderlich erscheinen
〜が意外に思える
-
höchst verwunderlich
きわめて意外な
類義語との違い
verwunderlich: 予想が外れて驚きや疑問がわく感覚を表す
überraschend: 予想と違って突然起きて驚きを与えるさまを表す
erstaunlich: 非常に驚かせて感心や不思議さを引き起こすさまを表す
merkwürdig: 普通と違って不思議さや違和感を覚えさせるさまを表す
unglaublich: 事実だと信じにくいほど強い驚きや不信を感じさせるさまを表す
ドイツ語での定義
Etwas, das überraschend ist und Verwunderung auslöst.
語源
verwunderlichは、動詞 verwundern（驚かせる）と形容詞語尾 -lich から成り、「驚きを引き起こす」を意味する。
コラム
- 会話では 'Es ist verwunderlich, dass …' で穏やかな意外性を伝え、強い驚きは 'erstaunlich' や 'unglaublich' を使うと自然。
「意外な」は英語では
- 「意外な」 → unexpectedimprobable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1